Définition

Nom: - Manières, allure ou attitude d'un mandarin : "quan cách" désigne spécifiquement la manière de se comporter, l'allure ou l'attitude caractéristique et souvent hautaine d'un mandarin (fonctionnaire impérial dans l'ancien Viêt Nam). - Air prétentieux, pose dignitaire : Par extension, le terme peut décrire une attitude affectée, prétentieuse ou pleine de morgue, qui imite ou rappelle la suffisance d'un haut fonctionnaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có quan cách của một vị quan triều Nguyễn. (Il a les manières d'un mandarin de la cour des Nguyễn.)
  • Đừng có quan cách với mọi người như thế. (Ne prends pas cet air de mandarin avec les gens comme ça.)
  • Cái quan cách khệnh khạng của hắn thật đáng ghét. (Son attitude de mandarin suffisante est vraiment détestable.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement perçu comme distant, prétentieux ou artificiellement supérieur.
• Il peut évoquer un attachement aux apparences et aux formalités d'un autre temps.

Variantes et mots apparentés

• Cách (n) : Manière, façon, style.
• Quan (n) : Mandarin, fonctionnaire, officiel.

Synonymes

• Vẻ ta đây : Air supérieur, air de suffisance.
• Điệu bộ : Allure, attitude, maintien (terme plus neutre).
• Vẻ quan quyền : Air d'autorité officielle.

Expressions idiomatiques liées

• Làm quan cách : Prendre des airs de mandarin, adopter une attitude hautaine.
  • Anh ta mới lên chức đã lo làm quan cách. (À peine promu, il s'est déjà mis à prendre des airs de mandarin.)

1. manières de mandarin