Définition

1. Nom (masculin/féminin) :
   • Observateur, observatrice : Personne dont la mission est d'examiner attentivement et de suivre l'évolution d'une situation, d'un événement ou d'un processus, souvent dans un contexte officiel, diplomatique ou militaire, sans y participer activement.
   • Délégué observateur : Personne ou membre d'une délégation accréditée pour assister aux travaux d'une conférence ou d'une organisation internationale, sans droit de vote, afin d'étudier et de rapporter les débats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan sát viên ngoại quốc ở mặt trận. (Des observateurs étrangers sur le front.)
  • Nhiều nước đã cử quan sát viên đến Liên hợp quốc. (De nombreux pays ont envoyé des observateurs aux Nations Unies.)
  • Quan sát viên của tổ chức phi chính phủ ghi lại diễn biến cuộc bầu cử. (L'observatrice de l'organisation non gouvernementale a enregistré le déroulement des élections.)

Utilisation avancée

• "Quan sát viên quân sự" : Observateur militaire. Désigne un officier chargé de surveiller le respect d'un cessez-le-feu ou d'un accord.

  • Các quan sát viên quân sự quốc tế đã được triển khai. (Les observateurs militaires internationaux ont été déployés.)

• "Vai trò quan sát viên" : Statut d'observateur. Statut officiel accordé à un État ou une organisation dans une instance internationale.

  • Quốc gia đó tham gia với tư cách quan sát viên. (Ce pays participe en qualité d'observateur.)

Variantes et mots apparentés

• Quan sát (verbe) : Observer, examiner.

  • Nhà khoa học quan sát hiện tượng. (Le scientifique observe le phénomène.)

• Sự quan sát (nom) : L'observation, l'action d'observer.

  • Sự quan sát tinh tế là cần thiết. (Une observation minutieuse est nécessaire.)

Synonymes

• Người theo dõi : Personne qui suit (une situation).
• Nhà quan sát : Observateur (terme plus général, peut être moins officiel).

Expressions idiomatiques

• Con mắt quan sát viên : L'œil de l'observateur. Désigne une capacité particulière à remarquer les détails.
  • Anh ấy có con mắt quan sát viên sắc bén. (Il a un œil d'observateur très aiguisé.)

1. observateur