Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Tourner en rond, rôder sans but précis : Décrit l'action de se déplacer de manière circulaire ou répétitive dans un espace restreint, sans destination claire.
   • S'attarder, traîner : Signifie rester longtemps à un endroit sans raison particulière ou par oisiveté.

2. Adjectif :

   • Tortueux, indirect : Se dit d'un discours, d'un raisonnement ou d'une pensée qui n'est pas clair, direct ou franc, mais qui contourne le sujet.
   • Embrouillé, confus : Qualifie des idées ou des explications qui manquent de logique et de clarté.

3. Locution adverbiale (Quanh quẩn chỉ...) :

   • En fin de compte, après tout : Introduit une conclusion qui ramène à l'essentiel ou à un nombre limité de faits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó quanh quẩn trong bếp cả buổi sáng. (Il a tourné en rond dans la cuisine toute la matinée.)
  • Đừng quanh quẩn ở đây nữa. (Ne traîne plus ici.)

• Adjectif :

  • Lời giải thích quanh quẩn ấy chẳng thuyết phục ai. (Cette explication tortueuse ne convainc personne.)
  • Anh ấy có những nỗi lo quanh quẩn khó giải tỏa. (Il a des inquiétudes confuses difficiles à dissiper.)

• Locution adverbiale :

  • Quanh quẩn chỉ tại vấn đề tài chính. (En fin de compte, tout est à cause du problème financier.)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "quanh quanh quẩn quẩn" peut accentuer l'idée de mouvement répétitif et sans but, ou celle d'un discours excessivement indirect.
  • Cậu ấy quanh quanh quẩn quẩn mãi không dám nói ra sự thật. (Il a tourné autour du pot sans oser dire la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh quẩn (nom, familier) : Désigne parfois l'état ou l'action de tourner en rond.
  • Cái sự quanh quẩn ấy làm nó mệt mỏi. (Ces allers-retours sans fin le fatiguent.)
• Quanh co (adjectif/verbe) : Indirect, sinueux ; tergiverser. Connotation souvent plus négative que "quanh quẩn".
  • Đường đi quanh co. (Un chemin sinueux.)

Synonymes

• Tourner en rond, rôder (pour le verbe).
• Tortueux, détourné, ambigu (pour l'adjectif qualifiant un discours).
• Confus, embrouillé (pour l'adjectif qualifiant une pensée).
• Finalement, au bout du compte (pour la locution adverbiale).

Expressions idiomatiques

• Quanh quẩn như con thò lò : Tourner en rond comme un [certain type de] ver (expression imagée pour décrire une personne qui ne fait qu'aller et venir sans but).
  • Cả ngày nó quanh quẩn như con thò lò trong nhà. (Toute la journée, il tourne en rond dans la maison comme un ver.)
• Nói quanh quẩn : Parler de manière détournée, tourner autour du pot.
  • Anh đừng nói quanh quẩn nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne tourne plus autour du pot, va droit au but.)

1. tournailler, tourniquer, tournicoter
   • Quanh quẩn trong buồng
     tourniquer; tournicoter
   • Quanh quẩn trong buồng
     tournicoter dans sa chambre
2. tortueux; qui manque de droiture
   • Lời nói quanh quẩn
     paroles tortueuses
3. embrouillé
   • ý nghĩ quanh quẩn
     réflexions embrouillées
4. parès tout
   • Quanh quẩn chỉ có mấy vấn đề đó
     après tout il n'y a que ces problèmes-là