Définition

1. Locution verbale :
   • Tourner les talons ; faire demi-tour (souvent brusquement) : Indique l'action de se retourner pour partir, souvent de manière soudaine, décisive ou en signe de refus, de dédain ou de départ précipité.
   • Revenir sur ses pas : Dans un sens plus littéral, peut signifier faire demi-tour pour repartir dans la direction d'où l'on vient.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe thấy lời lẽ xúc phạm, anh ấy lập tức quay gót bỏ đi. (Entendant des paroles offensantes, il tourna immédiatement les talons et partit.)
  • Thấy cửa đóng, cô ấy đành quay gót trở về. (Voyant la porte fermée, elle dut faire demi-tour et rentrer.)
  • Không một lời từ biệt, hắn quay gót rời khỏi phòng. (Sans un mot d'adieu, il tourna les talons et quitta la pièce.)

Utilisations avancées

• L'expression "quay gót" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire un départ chargé d'émotion (colère, déception, mépris). Elle met l'accent sur le geste physique (le fait de pivoter sur ses talons) qui symbolise la décision irrévocable de partir.
  • Sau cuộc tranh cãi, với vẻ mặt tức giận, ông chủ quay gót. (Après la dispute, le visage furieux, le patron tourna les talons.)

Variantes et mots apparentés

• Quay lưng (tourner le dos) : Exprime un rejet ou un refus de faire face à quelqu'un ou à quelque chose. La nuance est souvent plus forte que "quay gót".
• Bỏ đi (partir, s'en aller) : Terme plus général et courant pour "partir".
• Rời đi (quitter, partir) : Terme neutre pour "quitter un lieu".

Synonymes

• Tourner les talons : Expression française équivalente la plus directe.
• Faire demi-tour : Se retourner pour repartir dans l'autre sens.
• Partir brusquement : Quitter un lieu de manière soudaine.

Expressions idiomatiques liées

• Quay gót bỏ đi : Tourner les talons et s'en aller. Cette combinaison est très fréquente et renforce l'idée d'un départ définitif et souvent émotif.
  • Cô ấy không nói thêm lời nào, chỉ quay gót bỏ đi. (Elle n'ajouta pas un mot, se contenta de tourner les talons et de s'en aller.)

1. tourner les talons; revenir sur ses pas