Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tourner ses armes contre : Désigne l'action de retourner ses propres armes ou moyens contre quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte de trahison ou de conflit.
   • Se retourner contre : Se rebeller contre une personne, un groupe ou une cause à laquelle on appartenait ou que l'on soutenait auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã quay giáo chống lại đồng đội của mình. (Il a tourné ses armes contre ses propres coéquipiers.)
  • Không ngờ họ lại quay giáo phản bội tổ chức. (Personne ne s'attendait à ce qu'ils se retournent contre l'organisation.)

Utilisations avancées

• "quay giáo phản công" : se retourner pour contre-attaquer.
  • Sau khi bị buộc tội, hắn đã quay giáo phản công bằng những cáo buộc ngược lại. (Après avoir été accusé, il s'est retourné pour contre-attaquer avec des accusations réciproques.)

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe) : trahir.
  • Hành động quay giáo là một hình thức phản bội. (L'action de se retourner contre est une forme de trahison.)
• Lật lọng (verbe) : retourner sa veste, changer d'opinion de manière opportuniste.
  • Chính trị gia đó nổi tiếng hay lật lọng. (Ce politicien est connu pour retourner sa veste.)

Synonymes

• Se rebeller contre : se rebeller contre.
• Trahir : trahir.
• Tourner casaque (expression idiomatique) : retourner sa veste.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. : manger la bouillie et casser le bol) : Être ingrat, mordre la main qui vous nourrit. Cette expression partage le thème de la trahison et du retournement.
  • Hắn quả thật là kẻ ăn cháo đá bát, được giúp đỡ xong lại quay giáo. (C'est vraiment un ingrat, après avoir été aidé, il s'est retourné contre nous.)

1. tourner les armes; se retourner contre