Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tomber, s'effondrer lourdement : "quay lơ" décrit l'action de tomber ou de s'effondrer soudainement et complètement, souvent en perdant connaissance ou sous l'effet d'un choc.
   • S'évanouir, perdre connaissance : ce verbe peut aussi signifier s'évanouir, tomber dans les pommes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị ngất và quay lơ ra sàn. (Il s'est évanoui et s'est effondré sur le sol.)
  • Nghe tin dữ, bà cụ quay lơ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame s'est évanouie.)
  • Cậu bé trượt chân và quay lơ xuống đất. (Le garçon a glissé et est tombé lourdement par terre.)

Utilisation avancée

• "quay đơ" : variante synonyme de "quay lơ", utilisée avec la même signification.
  • Bị đánh một cú, tên cướp quay đơ. (Frappé d'un coup, le voleur s'est effondré.)

Variantes et mots apparentés

• Ngất (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance (terme plus standard).
• Đổ gục (verbe) : s'effondrer, tomber (suggère souvent un épuisement ou une défaite).

Synonymes

• S'effondrer : tomber soudainement, s'affaisser.
• S'évanouir : perdre connaissance.
• Tomber ra : tomber complètement (familier).

Expressions idiomatiques

• Quay lơ quay lắc : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une chute ou d'un effondrement spectaculaire et total.
  • Say rượu, nó quay lơ quay lắc giữa đường. (Ivre, il s'est effondré de tout son long au milieu de la route.)

1. xem quay đơ