Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Faire demi-tour, rebrousser chemin : "quay lại" décrit l'action de changer de direction pour revenir sur ses pas ou pour regarder derrière soi.
   • Revenir, retourner (à un endroit ou un état) : "quay lại" signifie également revenir à un lieu, une situation ou une personne que l'on a quittés.

2. Verbe (transitif, avec un complément) :

   • Ramener, faire revenir (quelque chose) : dans ce sens, "quay lại" peut impliquer de restaurer ou de rétablir un état antérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Đường cụt, chúng tôi phải quay lại. (Cul-de-sac, nous avons dû faire demi-tour.)
  • Anh ấy hứa sẽ quay lại vào tuần tới. (Il a promis de revenir la semaine prochaine.)
  • Cô ấy quay lại nhìn tôi lần cuối. (Elle se retourna pour me regarder une dernière fois.)

• Verbe (transitif) :

  • Hãy quay lại trang trước. (Veuillez retourner à la page précédente.)
  • Không thể quay lại quá khứ. (On ne peut pas ramener le passé.)

Utilisation avancée

• "quay lại đó" : y retourner, revenir à cet endroit précis.

  • Tôi thích thành phố này và sẽ quay lại đó. (J'aime cette ville et j'y retournerai.)

• Sens figuré (retour à un état) :

  • Mọi thứ đã quay lại bình thường. (Tout est revenu à la normale.)

Variantes et mots apparentés

• Quay đầu lại (verbe) : faire volte-face, littéralement "tourner la tête de retour". Souvent utilisé au sens propre et figuré.

  • Anh ta quay đầu lại và bỏ đi. (Il fit volte-face et partit.)

• Quay về (verbe) : revenir (souvent vers son point d'origine, comme sa maison, son pays).

  • Sau nhiều năm, ông ấy quay về quê hương. (Après de nombreuses années, il est revenu dans sa patrie.)

Synonymes

• Revenir : venir de nouveau à un endroit.
• Retourner : aller de nouveau à un endroit.
• Faire demi-tour : changer de direction pour repartir dans le sens inverse.

Expressions idiomatiques

• Quay lại vạch xuất phát : revenir à la case départ.

  • Dự án thất bại, chúng tôi quay lại vạch xuất phát. (Le projet a échoué, nous sommes revenus à la case départ.)

• Quay đi quay lại : se retourner à plusieurs reprises ; décrire un mouvement de va-et-vient ou une hésitation.

  • Quay đi quay lại, anh ấy vẫn không quyết định được. (À hésiter ainsi, il n'arrivait toujours pas à se décider.)

1. faire demi-tour; tourner bride
2. revenir; retourner
   • Anh có quay lại đây nữa không ?
     est-ce que vous retounerez encore ici?