Definition

Verb phrase: - To fall into the habit of; to become accustomed to a routine: Describes the process of developing a regular, often unconscious, pattern of behavior through repetition until it becomes a customary practice.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy đã quen lệ dậy lúc 5 giờ sáng để tập thể dục. (He has fallen into the habit of getting up at 5 a.m. to exercise.)
  • Cô ấy quen lệ uống một tách cà phê trước khi bắt đầu làm việc. (She is accustomed to the routine of drinking a cup of coffee before starting work.)

Advanced Usage

• "Quen lệ" often implies the habit is well-established and performed almost automatically. It can carry a neutral or slightly negative connotation, suggesting a rut or an unexamined routine.
  • Quen lệ với những thủ tục rườm rà, anh ta chẳng còn thấy phiền nữa. (Having grown accustomed to the routine of cumbersome procedures, he no longer finds them bothersome.)

Variants and Related Words

• Thói quen (n): Habit, custom.
  • Hút thuốc là một thói quen xấu. (Smoking is a bad habit.)
• Quen thuộc (adj): Familiar.
  • Cảnh vật nơi đây đã trở nên quen thuộc với tôi. (The scenery here has become familiar to me.)
• Tập quán (n): Custom, practice (often social or cultural).
  • Đó là một tập quán lâu đời của địa phương. (That is a long-standing local custom.)

Synonyms

• Thành nếp: To become a set pattern.
• Thành thói: To become a habit.
• Quen thói: To be in the habit of (can have a negative nuance).

Related Phrases (Collocations)

• Quen lệ xấu: To fall into a bad habit.
  • Nó đã quen lệ xấu thức khuya chơi game. (He has fallen into the bad habit of staying up late playing games.)
• Quen lệ cũ: To be stuck in old habits.
  • Ông ấy quen lệ cũ, khó mà thay đổi. (He is set in his old ways and hard to change.)

1. Fall into the habit of
   • Quen lệ ngủ trưa
     To fall into the habit of having a noon nap (siesta)