Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir l'habitude de, être accoutumé à : "quen lệ" décrit un état où une action ou un comportement est devenu une habitude, une routine établie par la répétition.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quen lệ dậy muộn. (Avoir l'habitude de se lever tard.)
  • Anh ấy quen lệ ngủ trưa mỗi ngày. (Il a l'habitude de faire la sieste chaque jour.)
  • Họ quen lệ uống cà phê trước khi làm việc. (Ils sont accoutumés à boire du café avant de travailler.)

Utilisation avancée

• La locution "quen lệ" met l'accent sur le côté presque automatique ou institutionnalisé d'une habitude, parfois avec une nuance légèrement passive ("tomber dans l'habitude de").
  • Quen lệ với những thủ tục rườm rà. (Être habitué à des procédures fastidieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Quen (verbe) : connaître (une personne) ; être habitué à (une chose).
  • Tôi quen biết anh ấy. (Je le connais.)
• Thói quen (nom) : habitude.
  • Thói quen tốt. (Une bonne habitude.)
• Tập quán (nom) : coutume, usage.
  • Tập quán địa phương. (Les coutumes locales.)

Synonymes

• Avoir l'habitude : pratiquer régulièrement.
• Être accoutumé à : être familiarisé avec par l'usage.
• S'être habitué à : avoir pris l'habitude de.

Expressions idiomatiques

• Quen thói : avoir pris un pli, une mauvaise habitude (nuance souvent plus négative que "quen lệ").
  • Đứa trẻ quen thói ăn vạ. (L'enfant a pris l'habitude de faire des caprices pour obtenir ce qu'il veut.)

1. avoir l'habitude de
   • Quen lệ dậy muộn
     avoir l'habitude de se lever tard