Définition

1. Nom masculin :
   • Plastron de tortue : "Quy bản" désigne spécifiquement la partie ventrale de la carapace d'une tortue, utilisée en médecine traditionnelle asiatique.
   • Ingrédient médicinal : Il se réfère à cet élément animal lorsqu'il est préparé (souvent séché ou calciné) pour être utilisé dans les remèdes, notamment pour fabriquer des gélatines ou des poudres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cao quy bản est un tonique précieux en médecine traditionnelle. (Le gélatine de plastron de tortue est un tonique précieux en médecine traditionnelle.)
  • Le quy bản est préparé par séchage au soleil. (Le plastron de tortue est préparé par séchage au soleil.)

Utilisations avancées

• Terme de pharmacopée : Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou chinoise pour désigner la matière première ou ses dérivés.
  • Cette prescription contient de la poudre de quy bản. (Cette ordonnance contient de la poudre de plastron de tortue.)

Variantes et mots apparentés

• Cao quy bản (nom masculin) : Gélatine ou colle obtenue en faisant bouillir longuement le plastron de tortue. C'est une forme médicinale raffinée.
  • Le cao quy bản est utilisé pour renforcer les os et les tendons. (La gélatine de plastron de tortue est utilisée pour renforcer les os et les tendons.)

Synonymes

• Plastron de tortue : Terme descriptif général en français.
• Écailles ventrales de tortue : Terme plus descriptif et zoologique.

Remarques

• Contexte spécifique : "Quy bản" n'est pas un mot d'usage courant en vietnamien moderne en dehors du domaine très spécialisé de la médecine traditionnelle. Il n'a pas d'équivalent culturel ou d'usage idiomatique dans la langue courante.
• Conservation : L'utilisation de parties d'animaux menacés, comme certaines tortues, est soumise à des réglementations internationales (CITES).

1. plastron de tortue
   • Cao quy bản
     gélatine de plastron de tortue