Definition

1. Noun:

   • A plan or scheme: A detailed, systematic proposal for the development or organization of a specific area, project, or sector over a defined period.
   • A project: A large-scale, planned undertaking, often involving infrastructure or regional development.

2. Verb (to plan, to zone):

   • To plan systematically: The act of designing or arranging according to a comprehensive, long-term plan, especially for land use, urban development, or resource management.

Usage Examples

• Noun:

  • Quy hoạch thành phố cần được cập nhật. (The city's master plan needs to be updated.)
  • Quy hoạch trị thủy sông Hồng là một dự án lớn. (The Red River harnessing project is a major undertaking.)

• Verb:

  • Chính quyền đang quy hoạch khu công nghiệp mới. (The authorities are planning the new industrial zone.)
  • Vùng này đã được quy hoạch cho phát triển du lịch. (This area has been zoned for tourism development.)

Advanced Usage

• "Quy hoạch tổng thể": Master plan, comprehensive plan.

  • Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội. (The master plan for socio-economic development.)

• "Quy hoạch sử dụng đất": Land-use planning.

  • Bản đồ quy hoạch sử dụng đất được công bố. (The land-use zoning map was published.)

Variants and Related Words

• Quy hoạch đô thị (n): Urban planning.

  • Anh ấy là một chuyên gia về quy hoạch đô thị. (He is an expert in urban planning.)

• Quy hoạch lại (v): To replan, to rezone.

  • Họ phải quy hoạch lại toàn bộ khu vực trung tâm. (They had to replan the entire downtown area.)

Synonyms

• Plan: A detailed proposal for doing or achieving something.
• Scheme: A large-scale systematic plan or arrangement.
• Zoning: The process of dividing land into zones for specific uses.

Related Idioms

• Nằm trong quy hoạch: To be included in the plan.

  • Công viên này nằm trong quy hoạch từ lâu. (This park has been included in the plan for a long time.)

• Quy hoạch treo: A suspended or stalled plan (often used for delayed development projects).

  • Dự án đó là một quy hoạch treo nhiều năm. (That project is a plan that has been stalled for years.)

1. Scheme, projet
   • Quy hoạch trị thủy sông Hồng
     The Red River harnessing project