Définition

1. Nom (féminin) :

   • Planification, aménagement : "quy hoạch" désigne l'action d'organiser et de planifier de manière systématique et à long terme le développement d'un territoire, d'une zone ou d'un secteur d'activité spécifique.
   • Projet, schéma directeur : "quy hoạch" peut également désigner le document ou le plan résultant de cette action de planification.

2. Verbe :

   • Planifier, aménager : "quy hoạch" signifie organiser et structurer selon un plan préétabli, en vue d'un développement futur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thành phố công bố bản quy hoạch tổng thể mới. (La ville a publié un nouveau schéma directeur d'aménagement.)
  • Quy hoạch đô thị là yếu tố then chốt cho sự phát triển bền vững. (L'urbanisme est un facteur clé pour un développement durable.)
  • Họ đang nghiên cứu quy hoạch trị thủy sông Hồng. (Ils étudient le projet d'aménagement hydraulique du fleuve Rouge.)

• Verbe :

  • Chính quyền sẽ quy hoạch lại khu vực này. (Les autorités vont réaménager cette zone.)
  • Chúng ta cần quy hoạch phát triển ngành du lịch. (Nous devons planifier le développement du secteur touristique.)

Utilisation avancée

• "Quy hoạch chi tiết" : Plan d'aménagement détaillé. Ce terme désigne un niveau de planification très précis, souvent à l'échelle d'un quartier ou d'une zone spécifique.

  • Khu đô thị mới đã có quy hoạch chi tiết được phê duyệt. (La nouvelle zone urbaine dispose d'un plan d'aménagement détaillé approuvé.)

• "Quy hoạch sử dụng đất" : Planification de l'utilisation des terres. Il s'agit d'un document qui définit l'affectation des sols (zone résidentielle, industrielle, agricole, etc.).

  • Quy hoạch sử dụng đất được cập nhật 5 năm một lần. (Le plan d'utilisation des terres est mis à jour tous les cinq ans.)

Variantes et mots apparentés

• Quy hoạch đô thị (nom) : Urbanisme. Discipline et pratique de l'organisation spatiale et fonctionnelle des villes.

  • Anh ấy là một kiến trúc sư chuyên về quy hoạch đô thị. (Il est architecte spécialisé en urbanisme.)

• Quy hoạch vùng (nom) : Aménagement du territoire, planification régionale. Planification à l'échelle d'une région.

  • Quy hoạch vùng đồng bằng sông Cửu Long rất phức tạp. (L'aménagement du territoire du delta du Mékong est très complexe.)

• Đồ án quy hoạch (nom) : Projet d'aménagement, étude de planification.

  • Đồ án quy hoạch này đang chờ phê duyệt. (Ce projet d'aménagement est en attente d'approbation.)

Synonymes

• Aménagement : Organisation et mise en valeur d'un espace.
• Planification : Action d'établir un plan pour organiser une action future.
• Schéma directeur : Plan cadre définissant les grandes orientations de développement.

Expressions idiomatiques

• Quy hoạch treo : Planification "suspendue". Expression informelle désignant un projet de planification qui a été approuvé mais dont la mise en œuvre est indéfiniment retardée ou gelée.

  • Nhiều dự án bị ảnh hưởng bởi tình trạng quy hoạch treo. (De nombreux projets sont affectés par le phénomène des plans d'aménagement suspendus.)

• Sống trong vùng quy hoạch : Vivre dans une zone prévue pour un aménagement futur. Implique souvent une incertitude concernant l'expropriation.

  • Hàng trăm hộ dân đang sống trong vùng quy hoạch. (Des centaines de foyers vivent dans une zone destinée à un futur aménagement.)

1. projet ;plan
2. programmation; planification
   • quy hoạch đô thị
     urbanisme