Définition

1. Nom (féminin) :
   • Loi, règle, principe : "quy luật" désigne une relation constante et nécessaire entre des phénomènes, exprimée sous une forme générale ou une formule, qui régit leur fonctionnement ou leur évolution.
   • Régularité objective : "quy luật" se réfère à une régularité inhérente à la nature, à la société ou à la pensée, qui est indépendante de la volonté humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Toutes choses évoluent selon des lois objectives.) (Le scientifique étudie les lois de l'hérédité.) (La loi de l'offre et de la demande régit le marché.)

Utilisation avancée

• "quy luật tự nhiên" : loi de la nature. Sinh, lão, bệnh, tử là quy luật tự nhiên. (Naître, vieillir, tomber malade et mourir est une loi de la nature.)

• "quy luật phát triển" : loi du développement. Cuốn sách phân tích các quy luật phát triển của xã hội loài người. (Le livre analyse les lois du développement de la société humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Định luật (nom) : loi (souvent utilisé en sciences exactes, comme en physique). Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton. (La loi de la gravitation universelle de Newton.)

• Nguyên lý (nom) : principe, axiome. Nguyên lý cơ bản của chủ nghĩa Mác. (Les principes fondamentaux du marxisme.)

Synonymes

• Loi : règle constante qui explique un ordre dans les phénomènes.
• Règlement : ensemble de règles établies.
• Principe : vérité fondamentale, base d'un raisonnement ou d'une action.

Expressions idiomatiques

• Quy luật có vay có trả : la loi du donnant-donnant (littéralement : la loi de l'emprunt et du remboursement). Trong cuộc sống, mọi thứ đều theo quy luật có vay có trả. (Dans la vie, tout suit la loi du donnant-donnant.)

• Quy luật đào thải : la loi de la sélection naturelle, de l'élimination. Cạnh tranh khốc liệt tuân theo quy luật đào thải. (Une compétition féroce obéit à la loi de l'élimination.)

1. loi
   • Quy luật kinh tế
     lois économiques