Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Séduire, charmer, attirer irrésistiblement : "quyến rũ" décrit l'action d'attirer quelqu'un par un pouvoir de fascination, souvent lié à la beauté, au charme ou à un attrait physique ou psychologique.
   • Détourner, corrompre : Dans un contexte plus fort et souvent négatif, "quyến rũ" peut signifier séduire pour entraîner quelqu'un (souvent un mineur) vers une mauvaise conduite ou une action répréhensible.

2. Adjectif :

   • Séduisant, fascinant, enchanteur, captivant : "quyến rũ" qualifie ce qui possède un charme puissant et attirant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ta cố gắng quyến rũ cô ấy bằng những lời đường mật. (Il essaie de la séduire avec des paroles mielleuses.)
  • Kẻ xấu bị cáo buộc quyến rũ vị thành niên. (Le malfaiteur est accusé d'avoir détourné des mineurs.)

• Adjectif :

  • Cô ấy có nụ cười rất quyến rũ. (Elle a un sourire très séduisant.)
  • Đó là một khung cảnh quyến rũ. (C'est un paysage enchanteur.)

Utilisation avancée

• "sức quyến rũ" : pouvoir de séduction, charme.
  • Sức quyến rũ của cô ấy thật khó cưỡng lại. (Son pouvoir de séduction est difficile à résister.)

Variantes et mots apparentés

• Quyến luyến (verbe) : être attaché à, tenir à quelqu'un par un lien affectif fort (nuance de tendresse et d'attachement, différente de la séduction active de "quyến rũ").
• Quyến dụ (verbe) : inciter, persuader (souvent avec une connotation de tromperie ou de manipulation pour un mauvais but).

Synonymes

• Verbe : Séduire, charmer, fasciner, attirer, envoûter.
• Adjectif : Séduisant, attirant, fascinant, enchanteur, captivant, charmant.

Expressions idiomatiques

• Sở hữu sức quyến rũ chết người : avoir un charme mortel, un pouvoir de séduction irrésistible.
  • Người đàn ông bí ẩn ấy sở hữu sức quyến rũ chết người. (Cet homme mystérieux possède un charme mortel.)

1. séduire; fasciner
   • Dùng tiền tài mà quyến rũ
     séduire par de l'argent
   • Quyến rũ một cô gái
     séduire une jeune fille
2. détourner
   • Quyến rũ vị thành niên
     détourner des mineurs
3. séduisant; fascinant; enchanteur
   • Sắc đẹp quyến rũ
     beauté séduisante
   • Phong cách quyến rũ
     site enchanteur
   • Cái nhìn quyến rũ
     regard fascinant