Définition

1. Verbe (se conjugue avec "être"):
   • Être décidé à, être résolu à : Exprimer une ferme intention ou une volonté inébranlable de faire quelque chose.
   • Avoir l'intention ferme : Avoir pris une décision définitive et être prêt à agir en conséquence.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy quyết ý ra đi dù mọi người can ngăn. (Il est décidé à partir malgré les dissuasions de tout le monde.)
  • Cô ấy quyết ý theo đuổi ngành nghệ thuật. (Elle est résolue à poursuivre une carrière dans les arts.)
  • Họ đã quyết ý mua ngôi nhà đó. (Ils ont fermement l'intention d'acheter cette maison.)

Utilisation avancée

• "quyết ý làm đến cùng" : être déterminé à aller jusqu'au bout.
  • Tôi quyết ý làm đến cùng cho dù khó khăn. (Je suis déterminé à aller jusqu'au bout malgré les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết tâm (verbe/nom) : se résoudre à, détermination. (Note : "quyết tâm" est plus courant et général que "quyết ý").

  • Quyết tâm của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa détermination est vraiment admirable.)

• Quyết định (verbe/nom) : décider, décision.

  • Chúng tôi đã quyết định hợp tác. (Nous avons décidé de collaborer.)

Synonymes

• Être déterminé à : avoir une volonté ferme et arrêtée.
• Être résolu à : avoir pris une décision ferme et être prêt à l'exécuter.
• Avoir la ferme intention de : vouloir faire quelque chose de manière certaine.

Expressions idiomatiques

• Quyết ý bỏ đi : être décidé à abandonner/partir.

  • Sau nhiều lần thất vọng, anh ta quyết ý bỏ đi. (Après de nombreuses déceptions, il est décidé à tout abandonner.)

• Quyết ý không lui nói : être résolu à ne pas lui parler.

  • Cô ấy giận dữ và quyết ý không lui nói. (Elle est en colère et résolue à ne pas lui parler.)

1. être décidé à