Définition

1. Locution verbale :
   • Se décider fermement à, prendre la ferme résolution de : "quyết chí" exprime une détermination inébranlable à accomplir quelque chose ou à adopter un certain comportement. Il implique une volonté forte et une décision mûrement réfléchie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy quyết chí bỏ thuốc lá. (Il s'est décidé fermement à arrêter de fumer.)
  • Sau thất bại, cô ấy quyết chí học tập chăm chỉ hơn. (Après l'échec, elle a pris la ferme résolution d'étudier plus assidûment.)
  • Quyết chí tu tỉnh, anh ta đã thay đổi hoàn toàn. (S'étant décidé à s'amender, il a complètement changé.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes de réforme personnelle, d'amélioration de soi ou de poursuite d'un objectif difficile. Il est fréquemment suivi d'un verbe d'action indiquant le but de la résolution.
  • Quyết chí lập nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Prendre la ferme résolution de bâtir sa carrière à partir de rien.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết tâm (locution verbale/nom) : être déterminé, détermination. Synonyme proche, peut être légèrement plus courant.
  • Cô ấy có quyết tâm rất cao. (Elle a une très grande détermination.)
• Chí quyết (adjectif) : résolu, déterminé (forme inversée, plus littéraire).
• Kiên quyết (adjectif) : ferme, résolu (décrit un caractère ou une attitude).

Synonymes

• Se résoudre à : prendre une décision ferme.
• Prendre la ferme décision de : décider de manière inébranlable.
• S'obstiner à (avec une nuance parfois plus têtue) : persévérer avec entêtement.

Expressions idiomatiques

• Quyết chí tu thân : prendre la ferme résolution de se cultiver et d'améliorer sa personne (expression classique).
  • Theo lời dạy của cổ nhân, quyết chí tu thân là bước đầu tiên. (Selon l'enseignement des anciens, la ferme résolution de se perfectionner est la première étape.)

1. se décider à
   • Quyết chí tu tỉnh
     se décider à s'amender