Définition

1. Verbe :

   • Poursuivre un combat à outrance, combattre avec une détermination absolue : "quyết chiến" décrit l'action de mener une bataille ou un combat avec la ferme résolution de se battre jusqu'au bout, quelles que soient les difficultés.

2. Nom :

   • Bataille décisive, combat décisif : "quyết chiến" désigne également l'affrontement militaire principal dont l'issue détermine le sort final d'une guerre ou d'une campagne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân đội quyết chiến để bảo vệ thủ đô. (L'armée a poursuivi le combat à outrance pour défendre la capitale.)
  • Họ quyết chiến đến cùng. (Ils sont décidés à combattre jusqu'au bout.)

• Nom :

  • Đây là trận quyết chiến cuối cùng của cuộc chiến tranh. (Ceci est la bataille décisive finale de la guerre.)
  • Tướng lĩnh đang lên kế hoạch cho trận quyết chiến. (Les généraux planifient le combat décisif.)

Utilisation avancée

• "quyết chiến quyết thắng" : locution verbale signifiant "être déterminé à combattre et à vaincre", exprimant une volonté inébranlable de se battre pour la victoire.
  • Với tinh thần quyết chiến quyết thắng, họ đã giành chiến thắng. (Avec un esprit déterminé à combattre et à vaincre, ils ont remporté la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết đấu (verbe) : se battre en duel, affronter dans un combat singulier.
• Quyết tử (verbe) : être déterminé à mourir (souvent dans "quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh" : déterminé à mourir pour que la Patrie vive).

Synonymes

• Combattre à outrance : se battre avec la dernière énergie, sans concession.
• Bataille décisive : affrontement qui décide de l'issue d'un conflit.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần quyết chiến : l'esprit combatif, la volonté farouche de se battre.
  • Người lính thể hiện tinh thần quyết chiến cao. (Le soldat a fait preuve d'un grand esprit combatif.)

1. poursuivre un combat à outrance
   • quyết chiến thắng
     poursuivre un combat à outrance et être décidé à vaincre