Définition

1. Nom :
   • Résolution, arrêté : Décision officielle prise par une assemblée, un comité ou une organisation après délibération. Elle exprime une position, une intention ou une directive formelle.
   • Décision ferme, résolution : Décision prise avec détermination après réflexion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội đồng đã thông qua một quyết nghị quan trọng. (Le conseil a adopté une résolution importante.)
  • Nội dung của quyết nghị đó đã được gửi đến tất cả các bộ phận. (Le contenu de cet arrêté a été envoyé à tous les départements.)
  • Sau cuộc họp, chúng tôi đi đến một quyết nghị chung. (Après la réunion, nous sommes arrivés à une décision commune.)

Utilisations avancées

• "thông qua một quyết nghị" : adopter une résolution.
  • Đại hội đã thông qua quyết nghị về chính sách mới. (L'assemblée a adopté une résolution sur la nouvelle politique.)
• "dự thảo quyết nghị" : projet de résolution.
  • Ban soạn thảo đang hoàn thiện dự thảo quyết nghị. (Le comité de rédaction finalise le projet de résolution.)
• "theo quyết nghị của" : conformément à la résolution de.
  • Mọi hoạt động sẽ được triển khai theo quyết nghị của Ủy ban. (Toutes les activités seront déployées conformément à la résolution du Comité.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (nom) : Décision (terme plus général, peut être utilisé par un individu ou une autorité).
• Nghị quyết (nom) : Résolution (souvent utilisé de manière interchangeable avec , particulièrement pour les documents officiels d'une assemblée).
• Quyết (racine) : Décider, trancher (élément commun dans les mots liés à la décision).

Synonymes

• Nghị quyết : Résolution.
• Phán quyết : Jugement, verdict (utilisé principalement dans un contexte juridique).
• Quyết định : Décision.

Expressions et verbes à particule liés

• Đưa ra quyết nghị : Émettre/rendre une résolution.
  • Hội đồng sẽ đưa ra quyết nghị vào cuối tuần. (Le conseil rendra une résolution à la fin de la semaine.)
• Tuân theo quyết nghị : Se conformer à une résolution.
  • Các đơn vị phải tuân theo quyết nghị này. (Les unités doivent se conformer à cette résolution.)

Idiomes liés

Aucun idiome spécifique n'est couramment associé à ce terme.

1. adopter une résolution; rendre un arrêt
2. résolution