Définition

1. Nom :

   • Détermination, résolution : État d'esprit d'une personne qui a pris une décision ferme et qui s'engage à la mettre en œuvre, peu importe les difficultés.
   • Volonté ferme : La qualité de celui qui est décidé, qui ne change pas d'avis.

2. Verbe (s'emploie souvent sous la forme "quyết tâm + verbe") :

   • Être déterminé à, être décidé à : Avoir la ferme intention d'accomplir quelque chose. Exprime une volonté inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy có quyết tâm rất lớn. (Il a une très grande détermination.) Quyết tâm của đội bóng đã đem lại chiến thắng. (La détermination de l'équipe de football a apporté la victoire.)

• Verbe : Tôi quyết tâm học tiếng Pháp thật giỏi. (Je suis déterminé à apprendre très bien le français.) Cô ấy quyết tâm thay đổi bản thân. (Elle est décidée à changer.)

Utilisations avancées

• "với quyết tâm cao" : avec une grande détermination. Họ làm việc với quyết tâm cao. (Ils travaillent avec une grande détermination.)

• "lòng quyết tâm" : la détermination (litt. "le cœur de la détermination"). Lòng quyết tâm giúp anh vượt qua khó khăn. (La détermination l'a aidé à surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : décider / une décision. (Note : "quyết định" est l'action de choisir, tandis que "quyết tâm" est l'état d'esprit qui suit cette décision.)
• Kiên quyết (adjectif) : ferme, résolu. (une attitude ferme).
• Quyết chí (nom/verbe) : synonyme littéraire ou soutenu de "quyết tâm".

Synonymes

• Sự kiên định : la constance, la persévérance.
• Nghị lực : la force de volonté, l'énergie.
• Ý chí : la volonté (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Quyết tâm bồi đắp nên non" : Littéralement "Avec de la détermination, on peut ériger une montagne". Signifie qu'avec une volonté forte, on peut accomplir de grandes choses.

1. être déterminé; être décidé
   • Quyết tâm đi tới mục đích
     être décidé à atteindre son but