Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :
   • Faire le compte définitif, arrêter les comptes : "quyết toán" désigne l'action de clôturer et de régler définitivement un compte, un budget ou un projet après avoir totalisé et vérifié toutes les recettes et toutes les dépenses.
   • Faire le bilan (comptable) : "quyết toán" signifie également établir le bilan final, souvent dans un contexte administratif ou de gestion de projet, pour rendre compte de l'utilisation des fonds.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần quyết toán ngân sách cuối năm. (L'entreprise doit arrêter les comptes du budget en fin d'année.)
  • Sau khi dự án kết thúc, chúng tôi phải quyết toán với nhà tài trợ. (Après la fin du projet, nous devons faire le compte définitif avec le bailleur de fonds.)
  • Kế toán đang quyết toán thuế. (Le comptable est en train de régler la déclaration fiscale définitive.)

Utilisation avancée

• "quyết toán thuế" : régularisation fiscale, faire la déclaration fiscale définitive.

  • Tháng tư là thời hạn cho việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân. (Avril est l'échéance pour la régularisation fiscale de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.)

• "quyết toán hợp đồng" : clôturer et solder un contrat (après achèvement des travaux ou des services).

  • Hai bên đã gặp nhau để quyết toán hợp đồng xây dựng. (Les deux parties se sont rencontrées pour solder le contrat de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Bản quyết toán (nom) : compte définitif, bilan arrêté.

  • Bản quyết toán tài chính đã được kiểm toán. (Le compte financier définitif a été audité.)

• Quyết toán viên (nom) : agent chargé du règlement définitif des comptes (terme administratif).

  • Quyết toán viên chịu trách nhiệm kiểm tra các chứng từ. (L'agent chargé du règlement est responsable de la vérification des pièces justificatives.)

Synonymes

• Clôturer les comptes : mettre fin à un exercice comptable.
• Arrêter les comptes : finaliser et fixer les résultats comptables.
• Solder (un compte) : régler le solde définitif.

Expressions idiomatiques

• Quyết toán nhanh gọn : régler les comptes de manière rapide et efficace.

  • Chúng tôi muốn quyết toán nhanh gọn để chuyển sang dự án mới. (Nous voulons solder les comptes rapidement pour passer à un nouveau projet.)

• Đến hạn quyết toán : arriver à l'échéance du règlement définitif.

  • Công trình sắp đến hạn quyết toán. (Le chantier arrive bientôt à l'échéance du règlement définitif.)

1. (kinh tế) faire le compte définitif; faire le bilan