quyền hành

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Pouvoir, autorité : "quyền hành" désigne le pouvoir légal ou officiel d'agir, de commander, de diriger ou de prendre des décisions, souvent dans un contexte administratif, politique ou hiérarchique.
   • Prérogative : il peut aussi signifier l'ensemble des droits et des compétences attachés à une fonction ou à une position.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy lạm dụng quyền hành của mình. (Il a abusé de son pouvoir.)
  • Chức vụ đi đôi với quyền hành. (La fonction va de pair avec l'autorité.)
  • Họ tranh giành quyền hành trong đảng. (Ils se disputent le pouvoir au sein du parti.)

Utilisation avancée

• "quyền hành tuyệt đối" : pouvoir absolu, autorité suprême.

  • Nhà vua nắm giữ quyền hành tuyệt đối. (Le roi détenait un pouvoir absolu.)

• "phân chia quyền hành" : séparation des pouvoirs.

  • Hiến pháp quy định việc phân chia quyền hành. (La constitution prévoit la séparation des pouvoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lực (nom) : puissance, pouvoir (souvent plus large, incluant la force et l'influence).

  • Quyền lực chính trị thường đi kèm với trách nhiệm. (Le pouvoir politique s'accompagne souvent de responsabilités.)

• Thẩm quyền (nom) : compétence, autorité (juridique ou technique).

  • Tòa án này không có thẩm quyền xét xử vụ án. (Ce tribunal n'est pas compétent pour juger l'affaire.)

Synonymes

• Pouvoir : capacité à imposer sa volonté.
• Autorité : droit reconnu à commander, à se faire obéir.
• Prérogative : droit exclusif lié à une fonction.

Expressions idiomatiques

• Quyền hành thế lực : le pouvoir et l'influence — désigne une position de grande autorité et de rayonnement.

  • Gia tộc đó có nhiều quyền hành thế lực. (Cette famille a beaucoup de pouvoir et d'influence.)

• Trọng quyền hành : accorder une grande importance au pouvoir — souvent utilisé pour critiquer une attitude autoritaire.

  • Vị quan ấy quá trọng quyền hành. (Ce mandarin accorde une importance excessive au pouvoir.)

Học thuật

1. pouvoir