Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pouvoir, autorité : "quyền hạn" désigne le pouvoir légal ou officiel d'agir, de décider ou de commander dans un domaine spécifique, conféré par une fonction, un poste ou une loi.
   • Compétence, attribution : "quyền hạn" se réfère également à l'étendue précise des pouvoirs et des responsabilités délégués à une personne, une institution ou un organe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il ne doit pas dépasser ses attributions.) (Cette affaire relève des compétences du conseil d'administration.) (Il faut régler le problème dans le strict cadre des pouvoirs qui ont été conférés.)

Utilisation avancée

• "quyền hạn và nghĩa vụ" : droits et obligations (expression juridique ou administrative courante). Hợp đồng quy định rõ quyền hạn và nghĩa vụ của các bên. (Le contrat stipule clairement les droits et obligations des parties.)

• "quyền hạn tối cao" : pouvoir suprême, autorité suprême. Hiến pháp quy định quyền hạn tối cao của quốc hội. (La constitution définit les pouvoirs suprêmes de l'assemblée nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm quyền (nom) : compétence, autorité (souvent dans un contexte juridique ou décisionnel). Tòa án này không có thẩm quyền xét xử vụ án. (Ce tribunal n'est pas compétent pour juger cette affaire.)

• Quyền lực (nom) : pouvoir (général, souvent plus large et moins lié à une délégation précise que "quyền hạn"). quyền lực chính trị (pouvoir politique)

Synonymes

• Attributions : pouvoirs spécifiques conférés à un organe ou une personne.
• Compétence : domaine dans lequel une autorité a le pouvoir de décider ou d'agir.
• Pouvoir : capacité légale ou officielle d'agir.

Expressions idiomatiques

• Trong quyền hạn của mình : dans le cadre de ses attributions / dans les limites de ses pouvoirs. Ông ấy chỉ hành động trong quyền hạn của mình. (Il n'agit que dans le cadre de ses attributions.)

• Vượt quá quyền hạn : excéder ses pouvoirs, outrepasser ses attributions. Việc ra lệnh đó là vượt quá quyền hạn. (Donner cet ordre dépasse ses attributions.)

1. droit attributions
   • Quyền hạn và nghĩa vụ
     droits et obligations
   • Quyền hạn tòa án
     attributions du tribunal
   • Quyền hạn của một hội đồng
     attributions d'un conseil