Définition

1. Nom masculin (souvent au pluriel : les intérêts) :
   • Droit à un avantage, un bénéfice légitime : "quyền lợi" désigne un avantage, un profit ou un bénéfice auquel une personne ou un groupe a un droit légitime, souvent garanti par la loi, un contrat ou une règle sociale.
   • Ensemble des avantages attachés à une position : "quyền lợi" peut aussi se référer aux bénéfices et privilèges liés à un statut, une adhésion ou une fonction spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phục vụ quyền lợi của nhân dân. (Servir les intérêts du peuple.)
  • Việc này chạm đến quyền lợi của tôi. (Cela porte atteinte à mes intérêts.)
  • Công đoàn đấu tranh bảo vệ quyền lợi của người lao động. (Le syndicat lutte pour défendre les intérêts des travailleurs.)

Utilisation avancée

• "Quyền lợi hợp pháp" : intérêts légitimes, droits légaux.

  • Mọi công dân đều có quyền lợi hợp pháp được pháp luật bảo vệ. (Tous les citoyens ont des intérêts légitimes protégés par la loi.)

• "Quyền lợi chính đáng" : intérêts légitimes, droits justes et raisonnables.

  • Hãy tôn trọng quyền lợi chính đáng của đối tác. (Il faut respecter les intérêts légitimes du partenaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền (nom) : droit, pouvoir, autorité.

  • quyền công dân (droits du citoyen), quyền lực (pouvoir).

• Lợi ích (nom) : intérêt, avantage (terme plus général, parfois utilisé comme synonyme proche, mais sans toujours impliquer l'idée de droit attaché).

  • lợi ích chung (intérêt commun).

Synonymes

• Intérêts : avantages, profits ou bénéfices que l'on cherche à obtenir ou à préserver.
• Avantages acquis : bénéfices auxquels on a droit en vertu d'une situation.
• Privilèges (dans certains contextes) : avantages particuliers réservés à un groupe.

Expressions idiomatiques

• Bảo vệ quyền lợi : défendre, protéger les intérêts.

  • Luật sư có nhiệm vụ bảo vệ quyền lợi của thân chủ. (L'avocat a pour mission de défendre les intérêts de son client.)

• Chạm đến / Xâm phạm quyền lợi : porter atteinte aux intérêts, empiéter sur les droits.

  • Hành động đó xâm phạm nghiêm trọng đến quyền lợi của cộng đồng. (Cette action porte gravement atteinte aux intérêts de la communauté.)

1. intérêts
   • Phục vụ quyền lợi của nhân dân
     servir les intérêts du peuple