Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pouvoir, autorité : "quyền lực" désigne la capacité légale, politique ou sociale d'exercer un contrôle, de prendre des décisions et de les faire appliquer sur des individus, des groupes ou une société.
   • Puissance, force : "quyền lực" peut aussi se référer à la force d'influence ou de domination, souvent liée à une position, une institution ou des ressources.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quyền lực nhà nước phải thuộc về nhân dân. (Le pouvoir d'État doit appartenir au peuple.)
  • Ông ấy là một người có quyền lực lớn trong công ty. (C'est un homme qui a un grand pouvoir dans l'entreprise.)
  • Không nên lạm dụng quyền lực. (Il ne faut pas abuser du pouvoir.)

Utilisation avancée

• "Quyền lực mềm" : puissance douce (soft power) — capacité d'influencer par l'attraction culturelle, les valeurs ou les politiques, plutôt que par la coercition.

  • Quyền lực mềm là một công cụ ngoại giao quan trọng. (La puissance douce est un outil diplomatique important.)

• "Trung tâm quyền lực" : centre de pouvoir.

  • Thủ đô là trung tâm quyền lực chính trị. (La capitale est le centre du pouvoir politique.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lực tối cao (locution nominale) : souveraineté, pouvoir suprême.

  • Hiến pháp quy định quyền lực tối cao thuộc về nhân dân. (La constitution stipule que la souveraineté suprême appartient au peuple.)

• Quyền lực tuyệt đối (locution nominale) : pouvoir absolu.

  • Không ai được nắm giữ quyền lực tuyệt đối. (Personne ne doit détenir un pouvoir absolu.)

Synonymes

• Pouvoir : autorité pour commander, décider.
• Autorité : droit ou pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Puissance : force, capacité d'agir ou d'influencer de manière déterminante.

Expressions idiomatiques

• Tham quyền lực : assoiffé de pouvoir.

  • Một nhà lãnh đạo tham quyền lực rất nguy hiểm. (Un leader assoiffé de pouvoir est très dangereux.)

• Cân bằng quyền lực : équilibre des pouvoirs.

  • Cần có sự cân bằng quyền lực giữa các nhánh chính phủ. (Un équilibre des pouvoirs entre les branches du gouvernement est nécessaire.)

1. force; pouvoir; puissance
   • Quyền lực nhà nước
     pouvoir d'Etat
   • Quyền lực tinh thần
     pouvoir spirituel
   • Người có quyền lực
     personne qui a de puissance; personne puissante
   • Quyền lực giáo hội
     force de l'Eglise