Définition

1. Nom (féminin) :
   • Capacité juridique : Le terme "quyền năng" désigne la capacité d'une personne à être titulaire de droits et d'obligations et à les exercer elle-même par des actes juridiques.
   • Pouvoir, autorité : Dans un sens plus large et moins technique, il peut signifier un pouvoir ou une autorité conférés, souvent de nature officielle ou institutionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người từ đủ 18 tuổi có đầy đủ quyền năng dân sự. (Une personne de plus de 18 ans a une pleine capacité juridique civile.)
  • Tòa án có quyền năng xét xử các vụ án hình sự. (Le tribunal a le pouvoir de juger les affaires pénales.)
  • Hội đồng quản trị được trao quyền năng quyết định các vấn đề quan trọng. (Le conseil d'administration se voit conférer le pouvoir de décider des questions importantes.)

Utilisations avancées

• "Quyền năng pháp lý" : capacité/pouvoir juridique. Terme technique soulignant l'origine légale du pouvoir.

  • Cơ quan này có quyền năng pháp lý để ban hành quy định. (Cet organisme a le pouvoir juridique d'émettre des règlements.)

• "Thiếu quyền năng" : manquer de capacité juridique (être incapable).

  • Người bị bệnh tâm thần nặng có thể bị tuyên bố là thiếu quyền năng. (Une personne souffrant de graves troubles mentaux peut être déclarée incapable.)

Variantes et mots apparentés

• Năng lực (pháp luật) (n.f) : capacité (juridique). Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "quyền năng" dans un contexte juridique.
• Quyền hạn (n.f) : attributions, compétences. Se réfère plutôt aux pouvoirs spécifiques attachés à une fonction.
• Thẩm quyền (n.f) : compétence, juridiction. Désigne le pouvoir de connaître d'une affaire ou de prendre une décision dans un domaine précis.

Synonymes

• Capacité : capacité (notamment juridique).
• Pouvoir : pouvoir, autorité.
• Compétence : compétence (dans le sens de pouvoir attribué).

Expressions liées

• Có đầy đủ quyền năng : avoir la pleine capacité / être pleinement habilité.

  • Công ty con có đầy đủ quyền năng ký kết hợp đồng. (La filiale est pleinement habilitée à signer des contrats.)

• Ủy quyền năng : déléguer un pouvoir (moins courant, on dit plutôt "ủy quyền").

  • Giám đốc có thể ủy quyền năng cho trợ lý. (Le directeur peut déléguer son pouvoir à son assistant.)

1. capacité juridique