Définition

1. Nom :
   • Dignitaire très influent qui éclipse le roi : Un mandarin ou un haut fonctionnaire de la cour impériale qui, grâce à sa position et à son influence, accapare le pouvoir réel, reléguant le souverain à un rôle secondaire ou symbolique.
   • Courtisan usurpateur de pouvoir : Un ministre ou un courtisan qui s'empare de l'autorité qui appartient légitimement au monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử phong kiến, nhiều quyền thần đã thao túng triều chính. (Dans l'histoire féodale, de nombreux dignitaires très influents ont manipulé les affaires de la cour.)
  • Vị tướng đó trở thành một quyền thần, nắm mọi quyền hành trong tay. (Ce général est devenu un courtisan usurpateur de pouvoir, détenant toute l'autorité entre ses mains.)

Utilisations avancées

• Le terme "quyền thần" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les dynamiques de pouvoir dans les monarchies, en particulier asiatiques (comme le Vietnam, la Chine, la Corée). Il porte une connotation négative, impliquant l'illégitimité et la trahison de la loyauté due au roi.
• Il peut être employé de manière métaphorique dans des contextes modernes pour décrire une personne qui exerce un contrôle excessif et illégitime dans une organisation, éclipsant le leader officiel.
  • Ông ta không phải là giám đốc nhưng là một quyền thần thực sự trong công ty. (Il n'est pas le directeur, mais c'est un véritable usurpateur de pouvoir dans l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Lộng thần (nom) : Courtisan arrogant qui abuse de son pouvoir. La nuance est plus forte sur l'arrogance et les abus.
• Nhiếp chính (nom) : Régent. Ce terme désigne une personne qui gouverne au nom d'un monarque mineur ou absent, ce qui peut être une position légale, contrairement à qui est toujours illégitime.
• Ngoại thích (nom) : Parent par alliance de la famille impériale (souvent du côté maternel) qui acquiert une influence excessive à la cour. C'est une catégorie spécifique pouvant devenir des .

Synonymes

• Usurpateur (nom) : Personne qui s'empare du pouvoir par la force ou la ruse.
• Éminence grise (nom) : Personne qui exerce une influence décisive mais discrète, souvent dans l'ombre d'un dirigeant officiel. (Note : Ce terme français n'implique pas nécessairement l'usurpation du pouvoir royal, mais plutôt une influence cachée.)

Expressions idiomatiques liées

• "Quyền thần lộng hành" : Les courtisans usurpateurs agissent avec arrogance et abusent de leur pouvoir.
  • Thời kỳ đó là thời kỳ quyền thần lộng hành. (Cette époque était une période où les courtisans usurpateurs agissaient avec arrogance.)
• "Quyền thần chuyên chính" : Un courtisan usurpateur qui gouverne de manière autocratique.
  • Triều đại sụp đổ dưới tay một quyền thần chuyên chính. (La dynastie s'est effondrée sous la coupe d'un courtisan usurpateur autocratique.)

1. (arch.) dignitaire très influent qui éclipse le roi)