Définition

1. Adjectif (littéraire, vieilli) :

   • Épuisé, exténué : "quyện" décrit un état de fatigue extrême, souvent lié à l'âge ou à un effort prolongé.

2. Verbe :

   • Adhérer, coller : "quyện" signifie se fixer ou s'attacher fermement à une surface, avec une idée de viscosité ou de ténacité.
   • S'entremêler, s'interpénétrer : "quyện" évoque l'action de deux éléments ou entités qui se mêlent intimement jusqu'à ne faire qu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tuổi già sức quyện. (Être vieux et épuisé.)
• Verbe (adhérer) :
  • Mật quyện vào đũa. (La mélasse adhère aux baguettes.)
• Verbe (s'entremêler) :
  • Hai nền văn minh quyện vào nhau. (Deux civilisations qui s'interpénètrent.)
  • Hương vanille quyện với mùi cà phê. (L'arôme de vanille se mêle à l'odeur du café.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire et poétique : Le verbe "quyện" est souvent employé dans un langage soutenu pour décrire une fusion harmonieuse, sensorielle ou abstraite.
  • Âm thanh và ánh sáng quyện lại tạo nên một bầu không khí huyền ảo. (Les sons et les lumières se mêlent pour créer une atmosphère magique.)
• Sens figuré : Peut décrire l'union profonde des sentiments ou des idées.
  • Tình yêu và nỗi nhớ quyện vào từng trang nhật ký. (L'amour et la nostalgie s'entremêlent sur chaque page du journal.)

Variantes et mots apparentés

• Quyện chặt (verbe) : adhérer ou s'enlacer très fortement.
  • Hai bàn tay quyện chặt lấy nhau. (Les deux mains s'agrippent fermement l'une à l'autre.)
• Quyện hương (expression nominale) : mélange d'arômes, parfums entremêlés.
  • Quyện hương trầm và hoa nhài. (Un mélange d'arômes de bois d'agar et de jasmin.)

Synonymes

• Adjectif (épuisé) : kiệt sức, mỏi mệt, lả.
• Verbe (adhérer) : dính chặt, bám chặt, kết dính.
• Verbe (s'entremêler) : hòa quyện, đan xen, hòa lẫn.

Expressions idiomatiques

• Quyện vào nhau : Être inextricablement mêlés, fusionnés.
  • Sợi chỉ đỏ và sợi chỉ vàng quyện vào nhau. (Le fil rouge et le fil doré s'entremêlent.)
• Hơi ấm quyện vào gió : La chaleur se mêle au vent (description poétique d'une sensation).
  • Trong buổi chiều đông, hơi ấm quyện vào gió. (Par un après-midi d'hiver, la chaleur se mêle au vent.)

1. épuisé
   • Tuổi già sức quyện
     vieux et épuisé
2. adhérer
   • Mật quyện vào đũa
     mélasse qui adhère aux baguettes
3. s'interpénétrer
   • Hai nền văn minh quyện vào nhau
     deux civilisations qui s'interpénètrent