Définition

1. Nom masculin :

   • Droit : Ce que la loi, la société, la coutume ou la raison permettent de jouir, d'utiliser ou d'exercer, et que l'on peut revendiquer si on en est privé.
   • Pouvoir : La force ou l'autorité exercée lors de l'accomplissement d'une fonction dans un domaine spécifique.
   • Boxe (sport) : Art martial où l'on utilise le poing pour frapper.

2. Adjectif :

   • Intérimaire ; par intérim : Qui assure temporairement une fonction en remplacement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Droit) :

  • Quyền bầu cử est un droit fondamental. (Le droit de vote est un droit fondamental.)
  • Mọi người đều có quyền được bảo vệ. (Tout le monde a le droit d'être protégé.)

• Nom masculin (Pouvoir) :

  • Quyền lập pháp thuộc về Quốc hội. (Le pouvoir législatif appartient à l'Assemblée nationale.)
  • Họ nắm giữ quyền hành rất lớn. (Ils détiennent un très grand pouvoir.)

• Nom masculin (Sport) :

  • Anh ấy tập luyện quyền mỗi ngày. (Il s'entraîne à la boxe tous les jours.)

• Adjectif (Intérimaire) :

  • Ông ấy là quyền giám đốc trong sáu tháng. (Il est le directeur intérimaire pendant six mois.)

Utilisations avancées

• "Có quyền ăn nói" : Avoir voix au chapitre, avoir le droit de donner son opinion.

  • Trong cuộc họp này, anh cũng có quyền ăn nói. (Dans cette réunion, toi aussi tu as voix au chapitre.)

• "Quyền cao chức trọng" : Occuper une position élevée, avoir un rang important.

  • Ông ta là người quyền cao chức trọng. (C'est un homme qui occupe une position très élevée.)

• "Ở dưới quyền" : Être sous les ordres de quelqu'un.

  • Tôi làm việc ở dưới quyền của giám đốc mới. (Je travaille sous les ordres du nouveau directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lợi (nom) : Intérêts, droits et avantages.

  • Bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng. (Protéger les intérêts des consommateurs.)

• Quyền lực (nom) : Pouvoir, autorité (souvent politique ou social).

  • Quyền lực tuyệt đối. (Un pouvoir absolu.)

• Quyền hạn (nom) : Compétences, attributions, pouvoirs liés à une fonction.

  • Quyền hạn của một chủ tịch. (Les attributions d'un président.)

Synonymes

• Droit : Droit, prérogative (pour le sens de "droit").
• Pouvoir : Autorité, puissance (pour le sens de "pouvoir").
• Chức vụ tạm thời : Fonction intérimaire (pour le sens adjectival).

Expressions et locutions

• "Quyền rơm vạ đá" : Peu de pouvoir mais beaucoup de responsabilités ; être responsable sans avoir l'autorité réelle.

  • Vị trí đó là quyền rơm vạ đá, rất khó làm. (Ce poste implique beaucoup de responsabilités sans le pouvoir correspondant, c'est très difficile à gérer.)

• "Tòng quyền" (littéraire) : S'adapter aux circonstances, faire preuve de flexibilité dans l'action. (Note : souvent utilisé dans l'expression "tùy cơ ứng biến" ou "quyền biến").

  • Trong tình thế khó khăn, cần phải biết tòng quyền. (Dans une situation difficile, il faut savoir s'adapter.)

1. droit
   • Quyền bầu cử
     droit de vote
2. pouvoir
   • Quyền lập pháp
     pouvoir législatif
   • Đảng cầm quyền
     le parti au pouvoir
3. (lit.) xem tòng quyền
4. (luật) capacité
   • Quyền được hưởng
     capacité de jouissance
5. par intérim; intérimaire
   • Quyền bộ trưởng
     ministre par intérim
6. boxe aux poings non gantés
7. (arch.) gradé militaire
   • có quyền ăn nói
     avoir voix au chapitre
   • quyền cao chức trọng
     tenir le haut du pavé
   • ở dưới quyền
     sous les ordres ; sous la bannière de (de quelqu'un)
   • quyền rơm vạ đá
     peu de pouvoir ; beaucoup de responsabilité