Définition

1. Adjectif :

   • Tordu, courbé : Décrit quelque chose qui est plié ou courbé de manière nette sur le côté, souvent de façon anormale ou accidentelle.
   • Déformé : Se dit d'un membre ou d'un objet qui a perdu sa forme droite.

2. Verbe (familier, régional) :

   • Tourner, virer : Indique l'action de changer de direction, de s'engager dans une autre voie. Utilisé principalement dans le langage parlé du Sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cái đinh quẹo. (Un clou tordu.) Ngã quẹo chân. (Tomber et se tordre la jambe.)

• Verbe : Xe quẹo sang phải. (La voiture tourne à droite.) Quẹo tay trái ở ngã tư. (Tourne à gauche au carrefour.)

Utilisation avancée

• "Bẻ quẹo" : Tordre, courber volontairement ou par force. Nó bẻ quẹo cây sắt. (Il a tordu la barre de fer.)

• "Chỗ quẹo" : Un virage, un tournant (sur une route). Lái xe cẩn thận ở chỗ quẹo. (Conduis prudemment dans le virage.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo quẹo (adjectif) : Très flexible, souple et sinueux. (Elle danse avec des mouvements très souples.)

Différents sens

• Sens physique/adjectival : Se réfère à l'état d'être courbé ou tordu (ex. : un membre, un objet).
• Sens d'action/verbal : Se réfère au fait de changer de direction. Ce sens est considéré comme un régionalisme (du Sud).

Synonymes

• Pour l'adjectif : Tordu, courbé, dévié.
• Pour le verbe : Tourner, virer, bifurquer, ralentir (au volant).

Expressions idiomatiques

• (Bị) đánh quẹo tay/chân : Se faire tordre le bras/la jambe (littéralement et figuré : être forcé, contraint). (Il a été forcé de signer le document.)

1. tors; tordu
   • Chân quẹo
     jambe torse; jambe tordue
2. (địa phương) tourner; virer
   • Quẹo sang trái
     tourner (virer) à gauche
   • chỗ quẹo
     tournant
3. xem dẻo quẹo