tortu

Thân thiện

Un chemin tortu serpente à travers la forêt.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cong queo, ngoằn ngoèo: Dùng để mô tả hình dạng của một vật thể không thẳng, bị uốn khúc hoặc xoắn lại một cách tự nhiên.
   • Không đúng đắn, không chính đính (nghĩa bóng): Dùng để mô tả tư tưởng, suy nghĩ hoặc cách hành xử quanh co, không ngay thẳng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un arbre tortu pousse près de la rivière. (Một cái cây cong queo mọc gần bờ sông.)
  • Il a suivi un sentier tortu à travers la forêt. (Anh ấy đã đi theo một con đường mòn ngoằn ngoèo xuyên qua khu rừng.)
  • Ses raisonnements tortus sont difficiles à suivre. (Những lập luận quanh co của anh ta thật khó theo dõi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le bois tortu": Một cách nói thân mật, ẩn dụ để chỉ cây nho hoặc rượu vang.
  • Il aime déguster un bon verre de bois tortu. (Ông ấy thích thưởng thức một ly rượu vang ngon.)

Biến thể và từ gần giống

• Tortueux/tortueuse (adj): Ngoằn ngoèo, quanh co (thường dùng cho đường đi, sông ngòi; cũng có thể dùng theo nghĩa bóng).
  • Une route tortueuse. (Một con đường quanh co.)
• Torturer (v): Tra tấn, làm cho méo mó.
• Tortuosité (n): Sự quanh co, khúc khuỷu.

Từ đồng nghĩa

• Sinueux/sinueuse: Quanh co, uốn khúc (thường cho đường sá).
• Courbé: Cong, bị uốn cong.
• Retors (nghĩa bóng): Xảo quyệt, quanh co (về mặt đạo đức hoặc trí tuệ).

Từ trái nghĩa

• Droit: Thẳng.
• Direct: Trực tiếp, thẳng thắn.
• Loyal: Ngay thẳng, trung thực (nghĩa bóng).

Học thuật

tính từ

1. cong queo, ngoằn ngoèo
   • Arbre tortu
     cây cong queo
   • Chemin tortu
     đường ngoằn ngoèo
2. (nghĩa bóng) không đúng đắn, không chính đính
   • Esprit tortu
     đầu óc không chính đính
   • le bois tortu
     (thân mật) cây nho
   • Tortue.