Définition

1. Verbe :

   • Lier, contraindre, astreindre : "ràng buộc" signifie attacher, lier ou contraindre quelqu'un ou quelque chose par des règles, des promesses, des sentiments ou des obligations, limitant ainsi sa liberté d'action ou de choix.
   • Imposer une obligation : Il peut aussi signifier imposer une contrainte ou une obligation à laquelle on doit se soumettre.

2. Nom :

   • Lien, contrainte, obligation : En tant que nom, "ràng buộc" désigne les liens, les contraintes ou les obligations qui unissent des personnes ou des choses, souvent de nature morale, affective, légale ou sociale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Không nên ràng buộc con cái nhiều quá. (Il ne faut pas trop astreindre/contraindre ses enfants.)
  • Hai bên ràng buộc lẫn nhau bằng một hợp đồng. (Les deux parties se lient l'une à l'autre par un contrat.)

• Nom :

  • Anh ấy cảm thấy mệt mỏi vì những ràng buộc của công việc. (Il se sent fatigué à cause des contraintes du travail.)
  • Mối ràng buộc tinh thần giữa họ rất sâu sắc. (Le lien moral entre eux est très profond.)

Utilisations avancées

• "Bị ràng buộc bởi" : Être lié/contraint par.

  • Bị ràng buộc bởi một lời hứa. (Être lié par une promesse.)

• "Sự ràng buộc" : La contrainte, l'obligation (forme nominale plus abstraite).

  • Sự ràng buộc của luật pháp là cần thiết. (La contrainte de la loi est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ràng (verbe) : Lier, attacher (élément composant, rarement utilisé seul dans ce sens moderne).
• Buộc (verbe) : Attacher, obliger.
  • buộc tội : accuser.
  • buộc phải : être obligé de.

Synonymes

• Lien (nom) : Lien, attache.
• Trói buộc (verbe/nom) : Enchaîner, lier étroitement ; entrave.
• Cưỡng chế (verbe) : Contraindre par la force.
• Nghĩa vụ (nom) : Devoir, obligation.

Expressions et verbes à particule liés

• Ràng buộc lẫn nhau : Se lier mutuellement, s'astreindre l'un l'autre.

  • Trong hôn nhân, vợ chồng ràng buộc lẫn nhau bằng tình yêu và trách nhiệm. (Dans le mariage, les époux se lient mutuellement par l'amour et la responsabilité.)

• Thoát khỏi ràng buộc : Échapper à une contrainte, se libérer d'un lien.

  • Cô ấy muốn thoát khỏi mọi ràng buộc để sống tự do. (Elle veut échapper à toutes les contraintes pour vivre libre.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Ràng buộc như chân với tay" : Être lié aussi intimement que les mains et les pieds (indique une relation très étroite et indispensable).
  • Họ gắn bó với nhau, ràng buộc như chân với tay. (Ils sont inséparables, liés aussi intimement que les mains et les pieds.)

1. lier
   • Bị ràng buộc bởi một lời hứa
     être lié par une promesse
   • mối ràng buộc
     liens
   • Mối ràng buộc tinh thần
     liens moraux
   • Những ràng buộc của lễ giáo phong kiến
     les liens de l'éthique féodale