Définition

Verbe : - Attacher (serrer) par plusieurs tours de liens entrelacés : Action de lier, de fixer ou d'attacher quelque chose de manière serrée et complexe, en utilisant plusieurs tours de corde, de ficelle ou d'un lien similaire qui s'entrecroisent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân ràng rịt những bó lúa lại với nhau. (Le paysan attachait serré les gerbes de riz les unes aux autres.)
  • Hãy ràng rịt mấy thanh gỗ này cho chắc trước khi vận chuyển. (Il faut attacher solidement ces planches de bois avec des liens entrelacés avant le transport.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une relation ou une obligation très forte, complexe et difficile à démêler.
  • Mối quan hệ ràng rịt giữa hai gia đình đã kéo dài nhiều thế hệ. (Les relations étroitement enchevêtrées entre les deux familles ont duré de nombreuses générations.)
  • Những thủ tục hành chính ràng rịt khiến công việc bị chậm trễ. (Les procédures administratives complexes et entrelacées retardent le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Ràng buộc (verbe) : Lier, entraver, créer des obligations (souvent abstraites).
  • Hợp đồng ràng buộc trách nhiệm của cả hai bên. (Le contrat lie les responsabilités des deux parties.)
• Buộc rịt (verbe) : Synonyme moins courant, signifiant également attacher serré.

Synonymes

• Lier : Attacher.
• Ficeler : Attacher avec de la ficelle.
• Entrelacer : Enchevêtrer, croiser des éléments longs et flexibles.

Expressions idiomatiques

• Ràng rịt lấy nhau : Être liés l'un à l'autre de manière inextricable, souvent dans une relation étroite (famille, amis proches) ou une dépendance mutuelle.
  • Hai anh em sống ràng rịt lấy nhau từ nhỏ. (Les deux frères ont vécu étroitement liés l'un à l'autre depuis l'enfance.)

1. attacher (serrer) par plusieurs tours de liens entrelacés