Définition

1. Adjectif :
   • Cohérent et clair : Décrit quelque chose qui est présenté ou exprimé de manière logique, bien organisée et facile à comprendre.
   • Scrupuleux, honnête : Décrit une personne intègre, particulièrement dans la gestion des affaires ou de l'argent, où tout est transparent et correct.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "cohérent et clair" :

  • Câu chuyện kể rành mạch. (Le récit est raconté de manière claire et cohérente.)
  • Bài thuyết trình của cô ấy rất rành mạch. (Sa présentation est très claire et structurée.)

• Au sens de "scrupuleux, honnête" :

  • Anh ấy rất rành mạch về tiền nong. (Il est très scrupuleux en matière d'argent.)
  • Một người lãnh đạo rành mạch. (Un leader intègre.)

Utilisations avancées

• "Làm việc rành mạch" : Travailler de manière claire, transparente et honnête.

  • Công ty cần phải làm việc rành mạch để tạo niềm tin. (L'entreprise doit travailler de manière transparente pour instaurer la confiance.)

• "Lời nói rành mạch" : Des paroles claires et bien articulées.

  • Ông ấy phát biểu với lời nói rành mạch. (Il s'exprime avec des paroles claires et distinctes.)

Variantes et mots apparentés

• Rành rẽ (adj) : Maîtrisé, compétent, bien au fait de quelque chose.

  • Cô ấy rành rẽ về luật pháp. (Elle est très compétente en matière de droit.)

• Mạch lạc (adj) : Cohérent, logique (souvent pour un discours ou un texte).

  • Bài văn viết rất mạch lạc. (La dissertation est écrite de manière très cohérente.)

Synonymes

• Rõ ràng : Clair, évident.
• Minh bạch : Transparent, limpide (souvent utilisé dans un contexte administratif ou financier).
• Thẳng thắn : Franc, direct (souligne l'honnêteté dans la parole).

Expressions idiomatiques

• Ăn chia rành mạch : Partager (souvent des bénéfices) de manière claire et équitable.

  • Họ luôn ăn chia rành mạch sau mỗi dự án. (Ils se partagent toujours les bénéfices de manière claire et équitable après chaque projet.)

• Sổ sách rành mạch : Des comptes (livres de comptabilité) clairs et en ordre.

  • Doanh nghiệp nhỏ cần có sổ sách rành mạch. (Une petite entreprise doit avoir une comptabilité claire et en ordre.)

1. cohérent et clair
   • Câu chuyện kể rành mạch
     un récit cohérent et clair
2. scrupuleux; honnête; net
   • Rành mạch về tiền nong
     scrupuleux en matière d'argent