Définition

1. Adverbe :
   • Clairement, nettement : Décrit une manière de s'exprimer, d'expliquer ou de présenter quelque chose de façon très claire, distincte et bien structurée, sans ambiguïté.
   • Précisément, avec précision : Indique que les détails sont exposés de manière méticuleuse et complète.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy trình bày kế hoạch rành rọt trước hội đồng quản trị. (Elle a présenté le plan clairement devant le conseil d'administration.)
  • Giáo viên giải thích bài toán mới một cách rành rọt để học sinh dễ hiểu. (Le professeur a expliqué le nouveau problème de mathématiques nettement pour que les élèves comprennent facilement.)
  • Anh ấy kể lại sự việc rất rành rọt từ đầu đến cuối. (Il a raconté l'incident très précisément du début à la fin.)

Utilisations avancées

• "nói rành rọt" : parler clairement.
  • Bà ấy nói rành rọt từng câu, từng chữ. (Elle parle clairement chaque phrase, chaque mot.)
• "phân tích rành rọt" : analyser de manière détaillée et claire.
  • Luật sư phân tích rành rọt các điều khoản trong hợp đồng. (L'avocat analyse nettement les clauses du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Rành (adj/adv) : Maîtrisé, expert ; clairement. Souvent utilisé pour une compréhension ou une connaissance approfondie.
  • Cô ấy rành tiếng Pháp. (Elle maîtrise le français.)
• Rõ ràng (adj/adv) : Clair, évident. Synonyme proche, mais "rành rọt" insiste davantage sur la structuration et l'exhaustivité des détails.
• Mạch lạc (adj) : Cohérent, logique. Décrit un discours ou un raisonnement bien organisé.

Synonymes

• Clairement : De manière claire.
• Nettement : De façon nette, distincte.
• Précisément : Avec précision.
• Distinctement : De manière distincte.

Expressions idiomatiques

• "Rành rọt như cơm bữa" (litt. aussi clair que le repas quotidien) : Une expression familière signifiant que quelque chose est très clair, évident et bien connu de tous.
  • Quy định đó ai cũng biết, rành rọt như cơm bữa. (Ce règlement, tout le monde le connaît, c'est clair comme de l'eau de roche.)

1. clairement; nettement
   • Trình bày vấn đề rành rọt
     exposer clairement la question