Définition

1. Adjectif:
   • Abondant, qui coule ou se déverse en grande quantité : Décrit quelque chose qui est très nombreux, qui se répand ou qui afflue avec intensité, souvent utilisé pour des liquides, des émotions ou des foules.
   • Plein à déborder, débordant : Évoque un état de plénitude extrême, où quelque chose est si rempli qu'il déborde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nước mắt cô ấy rào rạt khi nghe tin buồn. (Ses larmes coulaient à flots en entendant la triste nouvelle.)
  • Cảm xúc trong lòng anh rào rạt không kìm nén được. (Les émotions dans son cœur débordaient, impossibles à contenir.)
  • Dòng người rào rạt đổ về quê ăn Tết. (Le flot de gens affluent à flots vers leur pays natal pour le Nouvel An lunaire.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans certains dialectes pour renforcer l'idée d'abondance et de mouvement intense.
  • Ký ức tuổi thơ rào rạt trở về. (Les souvenirs d'enfance reviennent à flots.)

Variantes et mots apparentés

• Dào dạt (adj) : Variante plus courante, synonyme direct, signifiant également "abondant, à flots, qui afflue".
  • Tình yêu thương dào dạt. (Un amour débordant.)

Synonymes

• À flots : En grande quantité, abondamment (pour des liquides, des émotions).
• Débordant(e) : Qui dépasse les limites, très abondant.
• Affluant(e) : Qui arrive en grand nombre, qui coule vers.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé.

1. (địa phương) như dào dạt