rác rưởi

Thân thiện

Sân chơi đầy rác rưởi sau buổi dã ngoại.

Définitions

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Ordures, déchets, immondices : Désigne des déchets, des choses sales ou inutiles que l'on jette.
   • Rebus, lie, déchets (au sens figuré) : Désigne des éléments méprisables, corrompus ou nuisibles dans un contexte social ou moral.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (déchets) :

  • Sân đầy rác rưởi. (La cour est pleine d'ordures.)
  • Hãy dọn dẹp rác rưởi trong công viên. (Nettoyons les détritus dans le parc.)

• Au sens figuré (éléments nuisibles) :

  • Những rác rưởi của xã hội. (Les déchets / la lie de la société.)
  • Loại bỏ rác rưởi văn hóa. (Éliminer les déchets culturels.)

Utilisations avancées

• "rác rưởi tinh thần" : déchets spirituels, éléments nuisibles pour l'esprit.
  • Anh ấy cần loại bỏ những rác rưởi tinh thần đó. (Il doit se débarrasser de ces déchets spirituels.)

Variantes et mots apparentés

• Rác (nom) : déchet, ordure. (Mot plus courant et général).

  • Đổ rác. (Jeter les ordures.)

• Cặn bã (nom) : lie, résidu, rebut. (Souvent utilisé au sens figuré comme rác rưởi).

  • Cặn bã của xã hội. (La lie de la société.)

Synonymes

• Ordures : déchets, immondices.
• Détritus : débris, déchets.
• Immondices : ordures (terme plus fort).
• Rebus : restes, déchets.
• Lie : lie, écume (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đồ rác rưởi : Espèce d'ordure ! (Insulte).

  • Hắn ta đúng là đồ rác rưởi! (C'est vraiment une ordure !)

• Rác rưởi của chế độ cũ : Les déchets / les séquelles de l'ancien régime.

  • Chúng tôi phải xóa bỏ những rác rưởi của chế độ cũ. (Nous devons éliminer les séquelles de l'ancien régime.)

Học thuật

1. ordures; immondices; détritus
2. (fig.) lie
   • Rác rưởi của xã hội
     la lie de la société