rân rát

Thân thiện

Gia đình ấy có họ hàng rân rát.

Définition

1. Adjectif (familier, dialectal) :
   • Nombreux et aisés, prospères : "rân rát" décrit un groupe, souvent une famille ou des parents, qui est à la fois nombreux et jouit d'une bonne situation financière, d'une certaine richesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ hàng rân rát. (Une famille nombreuse et aisée.)
  • Gia tộc ấy rân rát lắm. (Ce clan est très nombreux et prospère.)

Utilisation avancée

• Le terme "rân rát" est principalement utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation dialectale ou régionale. Il met l'accent sur la combinaison de la quantité (nombreux) et de la qualité (riche, à l'aise).

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adjectif) : riche, fortuné. (Ne contient pas nécessairement la notion de nombre.)
• Đông đúc (adjectif) : nombreux, populeux. (Ne contient pas nécessairement la notion de richesse.)

Synonymes

• Nombreux et prospères : décrit un groupe important et financièrement stable.
• Florissant : qui est en plein développement, prospère. (Nuance légèrement différente, plus générale.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rân rát". Son usage est spécifique à la description d'un groupe familial ou social.

Học thuật

1. (địa phương) nombreux et riche
   • Họ hàng rân rát
     des parents nombreux et riches