Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Quân sự) Trung đoàn: Một đơn vị quân đội, thường bao gồm một số tiểu đoàn và là một phần của một sư đoàn.
   • (Nghĩa bóng) Vô số, rất nhiều: Dùng để chỉ một số lượng lớn, một đám đông hoặc một tập hợp đông đảo các cá thể tương tự nhau.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa quân sự:

  • Il a rejoint un régiment d'infanterie. (Anh ấy đã gia nhập một trung đoàn bộ binh.)
  • Le régiment est en manœuvre dans la campagne. (Trung đoàn đang hành quân ở vùng nông thôn.)

• Nghĩa bóng (số lượng lớn):

  • Un régiment de journalistes attendait à la sortie. (Vô số nhà báo đang chờ đợi ở lối ra.)
  • Elle a dû gérer un régiment de problèmes administratifs. (Cô ấy đã phải xử lý rất nhiều vấn đề hành chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être du même régiment": (Nghĩa bóng) Thuộc cùng một nhóm, cùng một phe hoặc có cùng quan điểm, đặc điểm.

  • Ils pensent tous la même chose, on dirait qu'ils sont du même régiment. (Họ đều nghĩ giống nhau, cứ như thể họ thuộc cùng một phe vậy.)

• "Vieux régiment": Có thể dùng để chỉ một nhóm người lâu năm, gắn bó lâu dài với nhau trong một tổ chức hoặc công việc.

  • Les membres du comité directeur sont un vieux régiment. (Các thành viên ban lãnh đạo là một nhóm người lâu năm.)

Biến thể và từ gần giống

• Régimentaire (tính từ): Thuộc về trung đoàn.

  • L'esprit régimentaire est très fort. (Tinh thần trung đoàn rất mạnh mẽ.)

• Enrégimenter (động từ): Tổ chức thành đội ngũ, sắp xếp một cách cứng nhắc; (nghĩa bóng) lôi kéo vào một tổ chức, một phe phái.

  • Ils ont essayé d'enrégimenter tous les nouveaux employés. (Họ đã cố gắng lôi kéo tất cả nhân viên mới vào tổ chức của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens militaire (trung đoàn): Unité, corps (tuy nhiên, đây là các từ chỉ đơn vị nói chung, cấp bậc có thể khác).
• Pour le sens figuré (rối loạn, rất nhiều): Foule, multitude, armée, nuée, légion.

Thành ngữ liên quan

• "Suivre le régiment": (Nghĩa bóng) Làm theo số đông, hành động theo những người khác mà không suy nghĩ độc lập.
  • Il n'a pas d'opinion personnelle, il suit toujours le régiment. (Anh ta không có ý kiến riêng, lúc nào cũng chỉ làm theo số đông.)

danh từ giống đực

1. (quân sự) trung đoàn
2. (nghĩa bóng) vô số, rất nhiều