Définition

1. Nom commun (Météorologie, Culture) :
   • Froid du troisième mois lunaire : Période de froid survenant au début du printemps, durant le troisième mois du calendrier lunaire, spécifique au Nord du Vietnam. Ce phénomène climatique tardif est souvent associé à une légende populaire.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Miền Bắc đang trải qua đợt rét nàng bân. (Le Nord traverse une période de froid du troisième mois lunaire.)
  • Rét nàng bân thường làm hoa màu bị ảnh hưởng. (Le froid du troisième mois lunaire affecte souvent les cultures.)
  • Theo truyền thuyết, rét nàng bân gắn với câu chuyện về một cô gái. (Selon la légende, le froid du troisième mois lunaire est lié à l'histoire d'une jeune fille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel ou météorologique pour décrire un phénomène climatique précis et récurrent, et non une simple vague de froid. Il évoque souvent l'idée d'un dernier froid avant l'arrivée définitive de la chaleur.

Variantes et mots apparentés

• Rét (nom) : Froid, vague de froid.
  • Trời đang rét. (Il fait froid.)
• Rét nàng Bân : Orthographe alternative avec la majuscule, soulignant le nom propre "Bân" de la légende.

Contexte culturel et légende

• L'expression provient d'une légende populaire vietnamienne. "Nàng Bân" (Demoiselle Bân) serait une fée ou une jeune fille qui tissait des nuages. Distraite par une romance, elle aurait négligé son travail, provoquant un froid tardif lorsqu'elle s'est remise à tisser frénétiquement pour rattraper son retard. Ce froid porte donc son nom.

Note

• Il s'agit d'un terme spécifique à la culture et au climat vietnamiens. Il n'existe pas d'équivalent direct en français en un seul mot, d'où la définition descriptive "froid du troisième mois lunaire".

1. froid du troisième mois lunaire (au Nord Viêtnam)