Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm phẫn nộ, làm căm phẫn: Gây ra cảm giác tức giận, phản đối mạnh mẽ và sâu sắc trước một điều gì đó bất công, vô lý hoặc tàn ác.
   • (Từ hiếm, ít dùng) Kích động nổi dậy: Xúi giục, thúc đẩy một nhóm người nổi dậy hoặc chống lại chính quyền hay quyền lực hiện tại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette injustice révolte la population. (Sự bất công này làm người dân phẫn nộ.)
  • Ses paroles mensongères ont révolté tous ceux qui l'écoutaient. (Những lời nói dối của hắn đã làm tất cả những người nghe phẫn nộ.)
  • Les mauvais traitements ont révolté les prisonniers. (Sự ngược đãi đã kích động các tù nhân nổi dậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être révolté(e) contre quelque chose/quelqu'un": Cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn trước điều gì/ai đó.
  • Les citoyens sont révoltés contre cette nouvelle loi. (Người dân phẫn nộ trước luật mới này.)
• "Être révolté(e) de + infinitif": Phẫn nộ vì làm việc gì đó.
  • Je suis révolté de voir tant de pauvreté. (Tôi phẫn nộ khi thấy quá nhiều cảnh nghèo khó.)

Biến thể và từ gần giống

• Révoltant, révoltante (tính từ): Làm phẫn nộ, đáng căm phẫn.
  • Un comportement révoltant. (Một hành vi đáng căm phẫn.)
• Révolte (danh từ): Sự phẫn nộ; cuộc nổi dậy, khởi nghĩa.
  • La révolte des étudiants. (Sự phẫn nộ / Cuộc nổi dậy của sinh viên.)
• Révolté, révoltée (danh từ/tính từ): Người nổi dậy; (người) phẫn nộ, nổi loạn.
  • Les révoltés ont pris le contrôle de la ville. (Những người nổi dậy đã kiểm soát thành phố.)

Từ đồng nghĩa

• Indigner: Làm phẫn nộ, công kích (nhấn mạnh đến phản ứng đạo đức).
• Scandaliser: Làm bị sốc, gây phẫn nộ vì điều trái với lẽ thường hay đạo đức.
• Soulever: Kích động, làm nổi dậy (nghĩa kích động).

Từ trái nghĩa

• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu.
• Calmer: Làm cho bình tĩnh.
• Satisfaire: Làm hài lòng, thỏa mãn.

ngoại động từ

1. làm phẫn nộ
   • Mesure qui révolte tout le monde
     biện pháp làm mọi người phẫn nộ
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) kích động nổi dậy
   • Révolter des ouvriers contre leurs patrons
     kích động thợ nổi dậy chống bọn chủ