Définition

1. Verbe :

   • Murmurer, bruire : Émettre un son doux, continu et bas, comme celui du vent léger, de l'eau, ou de feuilles qui s'agitent.
   • Gémir (littéraire) : Produire un son plaintif et sourd, évoquant une plainte.

2. Nom :

   • Murmure, bruissement : Le son doux et continu produit par quelque chose qui "rì rào".

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gió rì rào trong các tán cây. (Le vent murmure dans les frondaisons.)
  • Lá khô rì rào dưới chân. (Les feuilles sèches bruissent sous les pieds.)
  • Tiếng suối rì rào đêm đêm. (Le murmure du ruisseau résonne nuit après nuit.)

• Nom :

  • Tôi lắng nghe tiếng rì rào của biển. (J'écoute le murmure de la mer.)
  • Trong yên lặng, chỉ còn tiếng rì rào của gió. (Dans le silence, seul persistait le bruissement du vent.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer une atmosphère paisible, mélancolique ou naturelle.
• Il peut décrire métaphoriquement un chuchotement collectif et indistinct.
  • Tiếng nói rì rào từ đám đông phía xa. (Un murmure de voix provenant de la foule au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm rì (verbe) : Murmurer, bruire (souvent pour des voix basses et confuses).
  • Mọi người rầm rì bàn tán. (Les gens murmuraient en discutant.)

Synonymes

• Murmurer : Produire un son bas et continu.
• Bruire : Produire un léger bruit, en parlant spécialement des feuilles, de l'eau.
• Chuchoter : Parler à voix très basse (plus spécifique aux personnes).

Expressions idiomatiques

• Gió rì rào, mưa lâm thâm (Le vent murmure, la pluie tombe fine) : Expression décrivant une pluie fine et persistante avec un vent doux, souvent pour peindre un temps triste et calme.

1. murmurer; gémir; bruire
   • Gió rì rào
     vent qui gémit
   • Lá rì rào
     feuilles qui bruissent
   • tiếng rì rào
     murmure; bruissement; (y học) murmure