Définition

1. Verbe:
   • Être attaqué par la teigne du riz (Sitotroga cerealella), être piqué par des insectes nuisibles aux provisions : "rím" décrit l'état des denrées alimentaires, en particulier des céréales ou des tubercules comme les patates douces, qui sont endommagées par des parasites.
   • Être gâté, pourri (par l'action d'insectes ou de vers) : ce terme s'applique souvent aux aliments stockés qui deviennent immangeables à cause d'une infestation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Khoai bị rím ăn đắng. (Les patates douces piquées par les vers ont un goût amer.)
  • Lúa để lâu trong kho dễ bị rím. (Le riz stocké longtemps dans le grenier risque d'être attaqué par les charançons.)
  • Kiểm tra kỹ để loại bỏ những hạt ngô đã rím. (Vérifiez soigneusement pour éliminer les grains de maïs qui ont été piqués.)

Utilisation avancée

• Le terme "rím" est principalement utilisé dans un contexte agricole ou domestique concernant la conservation des aliments. Il évoque souvent une détérioration cachée, visible seulement à l'intérieur de l'aliment.

Variantes et mots apparentés

• Mọt (nom) : charançon, insecte qui ronge les grains. C'est souvent la cause du "rím".
  • Hộp bánh mì đầy mọt. (La boîte à pain est pleine de charançons.)

Synonymes

• Être véreux : être attaqué par des vers.
• Êter piqué (par les insectes) : être endommagé par des insectes nuisibles.
• Être infesté : être envahi par des parasites.

Expressions idiomatiques

• Rím như khoai để lâu : être aussi piqué que des patates douces vieilles — se dit pour décrire quelque chose de totalement gâté ou corrompu.
  • Số gạo ấy rím như khoai để lâu, không dùng được nữa. (Ce riz est complètement véreux, on ne peut plus l'utiliser.)