Définition

1. Adjectif :
   • Visible, sensible, manifeste : Qui peut être perçu ou distingué clairement, sans ambiguïté, par les sens ou l'esprit.
   • Nettement tranché, net : Qui présente une limite, une distinction ou une caractéristique bien définie, sans gradation floue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự tiến bộ của anh ấy là rõ rệt. (Ses progrès sont sensibles.)
  • Có một sự khác biệt rõ rệt giữa hai phương pháp. (Il y a une différence manifeste entre les deux méthodes.)
  • Đường biên giới được vẽ một cách rõ rệt trên bản đồ. (La frontière est tracée de manière nette sur la carte.)

Utilisation avancée

• "một cách rõ rệt" : De manière évidente, nettement. Cette locution adverbiale renforce l'idée de clarté.
  • Chất lượng sản phẩm đã được cải thiện một cách rõ rệt. (La qualité du produit s'est nettement améliorée.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ (adjectif) : Clair, évident. Forme racine, souvent plus générale.

  • Lời giải thích phải cho thật rõ. (L'explication doit être très claire.)

• Rõ ràng (adjectif) : Clair, évident, explicite. Synonyme proche, parfois utilisé dans des contextes plus abstraits (raisonnement, preuve).

  • Sự thật đã rõ ràng. (La vérité est évidente.)

Synonymes

• Évident : Qui s'impose immédiatement à l'esprit.
• Manifeste : Qui est apparent, indéniable.
• Net : Précis, sans équivoque.
• Sensible : Perceptible, notable.

Expressions idiomatiques

• Thể hiện một cách rõ rệt : Se manifester de manière évidente.
  • Tài năng của cô ấy thể hiện một cách rõ rệt trong cuộc thi. (Son talent s'est manifesté de manière évidente lors du concours.)

1. visible; sensible; manifeste; tranché; net
   • Lúng túng rõ rệt
     avec un embarras visible
   • Tiến bộ rõ rệt
     progrès sensible
   • Khác nhau rõ rệt
     différences manifestes
   • Đường ranh giới rõ rệt
     ligne de démarcation nette (tranchée)