Définition

1. Adverbe :
   • Avec un bruit de pas lourds et rythmés, en masse : Décrit le son produit par un grand groupe de personnes marchant ensemble d'un pas lythmé et souvent lourd, évoquant un mouvement de foule puissant et parfois tumultueux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đoàn biểu tình rùng rùng tiến về phía quảng trường. (Le cortège de manifestants avançait en masse avec un bruit de pas cadencé vers la place.)
  • Nghe tin ấy, mọi người rùng rùng kéo đến. (À cette nouvelle, les gens accoururent en foule compacte.)

Utilisations avancées

• "rùng rùng kéo nhau đi" : se rendre en masse, avancer en groupe compact avec un bruit de pas.
  • Học sinh rùng rùng kéo nhau đi dự lễ khai giảng. (Les élèves se rendirent en masse et dans un grand bruit de pas à la cérémonie de rentrée.)

Variantes et mots apparentés

• Rùng (onomatopée) : Évoque un frisson, un frémissement ou un grondement sourd. Peut aussi décrire un mouvement d'ensemble.
  • Rùng mình : frissonner (de froid, de peur).
  • Rùng rùng est un redoublement de rùng, intensifiant l'idée de bruit et de mouvement collectif.

Synonymes

• À grand bruit : avec beaucoup de bruit.
• En masse : en grand nombre, en foule compacte.
• D'un pas cadencé/lourd : avec un pas rythmé et sonore.

Expressions idiomatiques

• Rùng rùng nổi dậy : se soulever massivement (en évoquant l'image d'une foule en mouvement).
  • Nhân dân rùng rùng nổi dậy chống lại áp bức. (Le peuple se souleva en masse contre l'oppression.)

1. xem rùng.
2. avec des bruits de pas tumultueux.
   • Rùng rùng kéo nhau đi dự mit-tinh
     se rendre en masse au meeting avec des bruits de pas tumultueux.