Définition

1. Verbe :
   • Chuchoter, murmurer : "rú rí" décrit l'action de parler à voix très basse, dans un murmure doux et continu, souvent pour partager des secrets ou des conversations intimes.
   • Échanger des propos doux ou confidentiels : Ce verbe évoque une conversation chuchotée, pleine de complicité, portant sur des sujets qui intéressent ou amusent les interlocuteurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ rú rí với nhau trong góc phòng. (Les deux enfants chuchotent entre eux dans le coin de la pièce.)
  • Họ ngồi rú rí chuyện tâm sự suốt đêm. (Ils sont assis à échanger des confidences en murmurant toute la nuit.)
  • Đừng rú rí ở lớp học! (Ne chuchote pas en classe !)

Utilisation avancée

• "rú rí" : Ce terme est souvent utilisé pour décrire un murmure qui dure dans le temps, impliquant généralement deux personnes partageant une conversation privée et agréable. Il contient une nuance de douceur et d'intimité.
  • Tiếng rú rí bên tai. (Le murmure à l'oreille.)

Variantes et mots apparentés

• Rì rầm (verbe) : murmurer, bruire (souvent pour une foule ou un bruit de fond naturel comme le vent ou l'eau).
• Thì thầm (verbe) : chuchoter, parler à l'oreille (synonyme proche, mais peut être plus bref et plus secret).

Synonymes

• Chuchoter : parler à voix basse.
• Murmurer : produire un son doux et peu audible.
• Confier à voix basse : partager un secret en parlant doucement.

Expressions idiomatiques

• Rú rí như chim bồ câu : murmurer comme des tourterelles — se dit de personnes échangeant des propos tendres et amoureux.
  • Hai người yêu nhau rú rí như chim bồ câu. (Les deux amoureux murmurent comme des tourterelles.)

1. chuchoter; murmurer; échanger de doux propos.
   • Rú rí với nhau suốt đêm
     s'échanger de doux propos toute la nuit.