Définition

1. Verbe :
   • Diminuer, réduire : "rút bớt" signifie rendre quelque chose moins important, moins nombreux ou moins intense. Il s'agit d'enlever une partie de quelque chose pour qu'il y en ait moins.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần rút bớt chi phí sản xuất. (Nous devons diminuer les coûts de production.)
  • Cô ấy quyết định rút bớt đường trong công thức nấu ăn. (Elle a décidé de réduire le sucre dans la recette.)
  • Để giảm tải, giáo viên sẽ rút bớt một số bài tập. (Pour alléger la charge, l'enseignant va diminuer le nombre d'exercices.)

Utilisations avancées

• "rút bớt lời" : réduire ses paroles, être plus concis.

  • Bài phát biểu nên rút bớt lời để tập trung vào ý chính. (Le discours devrait être plus concis pour se concentrer sur l'idée principale.)

• "rút bớt nhân sự" : réduire les effectifs.

  • Công ty buộc phải rút bớt nhân sự do khủng hoảng kinh tế. (L'entreprise est obligée de réduire ses effectifs à cause de la crise économique.)

Variantes et mots apparentés

• Rút lui (verbe) : se retirer, se désister.

  • Ứng viên đã rút lui khỏi cuộc thi. (Le candidat s'est retiré de la compétition.)

• Rút ngắn (verbe) : raccourcir.

  • Họ phải rút ngắn thời gian họp. (Ils doivent raccourcir la durée de la réunion.)

Synonymes

• Giảm bớt : diminuer, réduire.
• Cắt giảm : couper, réduire (souvent pour les budgets).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rút ra : tirer (une conclusion, une leçon).

  • Chúng ta có thể rút ra bài học từ sai lầm này. (Nous pouvons tirer une leçon de cette erreur.)

• Rút về : se retirer vers.

  • Quân đội đã rút về vị trí cũ. (L'armée s'est retirée vers son ancienne position.)

Expressions idiomatiques liées

• Rút kinh nghiệm : tirer une leçon de l'expérience.

  • Sau thất bại, anh ấy biết cách rút kinh nghiệm. (Après l'échec, il sait comment tirer une leçon de l'expérience.)

• Rút lui chiến thuật : retraite tactique.

  • Đó không phải là thua cuộc mà chỉ là một sự rút lui chiến thuật. (Ce n'est pas une défaite, mais juste une retraite tactique.)

1. diminuer.