Définition

1. Verbe pronominal (se ramener) :
   • Réduire à l'essentiel, condenser : "Rút lại" exprime l'action de réduire une chose complexe, multiple ou étendue à un élément plus simple, fondamental ou unique. Il s'agit de ramener à un point central.
   • Se résumer à, se réduire à : Indique que le résultat final, la conclusion ou l'essence d'une chose est beaucoup plus simple ou limité que ce qui était initialement envisagé.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tous ces débats se ramènent finalement à un simple malentendu.) (Tous nos efforts se ramènent en fin de compte à l'objectif de protéger l'environnement.)

Utilisations avancées

• "Rút lại thì..." : En définitive, tout bien considéré. (Tout bien considéré, ce projet est trop coûteux.)
• "Rút lại cho cùng" : En dernière analyse, en fin de compte. (En dernière analyse, le bonheur est la chose la plus importante.)

Variantes et mots apparentés

• Rút gọn (verbe) : Abréger, raccourcir, simplifier. (raccourcir une phrase)
• Rút ra (verbe) : Tirer (une conclusion, une leçon). (tirer une leçon)
• Rút lui (verbe) : Se retirer (d'une compétition, d'un poste). (se retirer d'une compétition)
• Rút kinh nghiệm (locution verbale) : Tirer des enseignements (d'une expérience).

Synonymes

• Quy về : Se ramener à.
• Tóm lại : En résumé, pour résumer.
• Cô đọng lại : Se condenser, se résumer.

Expressions idiomatiques

• "Rút cục" : Finalement, en fin de compte (souvent avec une nuance de conclusion après une longue réflexion ou série d'événements). (Finalement, il a décidé de partir.)
• "Rút lại còn..." : Se réduire à, ne plus être que... (La grande maison d'autrefois s'est réduite à une petite pièce.)

1. se ramener à.
   • Các vấn đề ấy rút lại chỉ là một
     toutes ces questions se ramènent à une seule.