Définition

Nom (féminin) 1. Dent de sagesse : Dernière molaire à apparaître, généralement à l'âge adulte. - "Răng khôn" désigne la troisième molaire, la dernière dent à pousser chez l'être humain, le plus souvent entre 17 et 25 ans.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy vừa nhổ chiếc răng khôn. (Elle vient de se faire arracher une dent de sagesse.)
  • Răng khôn của tôi đang mọc và gây đau nhức. (Ma dent de sagesse est en train de pousser et cause des douleurs.)

Utilisations avancées

• "mọc răng khôn" : faire ses dents de sagesse, avoir une dent de sagesse qui pousse.

  • Anh ấy đang mọc răng khôn nên khó ăn nhai. (Il est en train de faire ses dents de sagesse, donc il a du mal à mâcher.)

• "nhổ răng khôn" : se faire arracher une dent de sagesse.

  • Việc nhổ răng khôn đôi khi rất phức tạp. (L'extraction d'une dent de sagesse est parfois très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Răng số 8 (Nom) : Terme technique alternatif pour "răng khôn", signifiant littéralement "dent numéro 8".
  • Theo cách đánh số trong nha khoa, răng khôn còn được gọi là răng số 8. (Selon la numérotation en dentisterie, la dent de sagesse est aussi appelée dent numéro 8.)

Synonymes

• Dent de sagesse : Terme français exact et équivalent.
• Troisième molaire : Terme anatomique plus technique.

Expressions idiomatiques liées

• "Đau như nhổ răng khôn" (litt. "Douloureux comme l'extraction d'une dent de sagesse") : Se dit d'une expérience ou d'une situation très pénible et difficile.
  • Công việc đó khó khăn, đau như nhổ răng khôn vậy. (Ce travail est difficile, c'est aussi douloureux que de se faire arracher une dent de sagesse.)

1. dent de sagesse