Définition

1. Adjectif :

   • Échevelé, en désordre : Décrit des cheveux qui tombent de manière désordonnée et éparse.
   • Abattu, épuisé, harassé : Décrit un état de grande fatigue physique ou morale, d'épuisement extrême.
   • Convulsif (pour le rire ou les pleurs) : Décrit un rire ou des pleurs incontrôlables, accompagnés de mouvements du corps (comme la tête qui se balance).

2. Adverbe :

   • De manière échevelée, épuisée ou convulsive : Modifie un verbe pour indiquer la manière dont une action (comme rire, pleurer, être affalé) est effectuée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau cơn bão, cây cối đứng rũ rượi. (Après la tempête, les arbres se tenaient, abattus.)
  • Cô ấy về nhà với bộ dạng rũ rượi sau chuyến đi dài. (Elle est rentrée à la maison avec un air harassé après le long voyage.)

• Adverbe :

  • Nghe chuyện đó, cả bọn cười rũ rượi. (En entendant cette histoire, tout le groupe s'est tordu de rire.)
  • Đứa bé khóc rũ rượi. (Le bébé pleurait de manière convulsive.)

Utilisation avancée

• Le terme peut décrire métaphoriquement l'état d'objets ou de plantes qui pendent, affaissés, comme s'ils étaient épuisés.
  • Những cành hoa rũ rượi vì thiếu nước. (Les branches de fleurs pendaient, affaissées, par manque d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Rũ rợi (adjectif/adverbe) : Variante orthographique moins courante, avec le même sens.
• Rũ xuống (verbe) : Pendre lourdement, tomber mollement.

Synonymes

• Échevelé : pour les cheveux en désordre.
• Harassé, épuisé, exténué : pour l'état de fatigue.
• Hagard, défait : pour l'aspect physique abattu.
• Convulsif : pour le rire ou les pleurs.

Expressions idiomatiques

• Cười rũ rượi : Se tordre de rire, rire aux éclats de manière incontrôlable.

  • Câu chuyện hài khiến khán giả cười rũ rượi. (La blague a fait rire le public aux éclats.)

• Khóc rũ rượi : Pleurer à chaudes larmes, pleurer de manière bruyante et incontrôlable.

  • Nó khóc rũ rượi khi bị lạc mẹ. (Il a pleuré à chaudes larmes lorsqu'il a perdu sa mère.)

1. (cũng như rũ rợi) retomber en désordre (en parlant des cheveux).
2. être abattu; être harassé
   • cười rũ rượi
     se tordre de rire.