rũ tù

Thân thiện

Définition

Verbe (verbe intransitif, utilisé principalement à la forme impersonnelle ou dans des constructions passives) : - Mourir en prison, finir ses jours en prison. Ce terme archaïque décrit le fait de purger une peine d'emprisonnement si longue qu'elle conduit à la mort du détenu, souvent dans des conditions difficiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội ấy đã bị rũ tù. (Ce traître a fini ses jours en prison.)
  • Theo bản án, hắn phải rũ tù. (Selon le verdict, il devait mourir en prison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et littéraire. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, mais on peut le rencontrer dans des œuvres historiques, des récits anciens ou pour créer un effet stylistique dramatique.
• Il est souvent utilisé dans des structures où le sujet subit l'action (formes passives ou impersonnelles), soulignant le destin subi par le condamné.

Variantes et mots apparentés

• Tù (nom) : prison, cachot.
• Chết tù (locution verbale) : mourir en prison (expression plus courante et moderne pour exprimer une idée similaire).

Synonymes

• Périr en prison : périr en prison.
• Mourir en détention : mourir en détention.
• Finir ses jours au cachot : finir ses jours au cachot.

Expressions idiomatiques connexes

• Chôn xác trong tù (expression imagée) : littéralement "se faire enterrer en prison", signifie mourir incarcéré.
• Tù chung thân (terme juridique) : prison à perpétuité, qui peut implicitement conduire à "rũ tù".

Học thuật

1. mariner en prison.